Un souvenir d'amour

Uma Lembrança de Amor

Un souvenir d'amour

Uma lembrança de amorUn souvenir d'amour
Uma casa em CherbourgUne maison à Cherbourg
Nos nossos anos de adolescênciaDans nos années d'adolescence
De uma lembrança de amorD'un souvenir d'amour
Ficam os melhores diasDemeurent les plus beaux jours
Mesmo que chovesse nas nossas fériasMême s'il pleuvait sur nos vacances
Uma carta amassada, um lenço esquecidoUne lettre froissée, un foulard oublié
Dói pensar nissoÇa nous fait mal quand on y pense
Os veleiros revelados, os votos sussurradosLes voiliers dévoilés, les serments murmurés
Diante do oceano da despreocupaçãoDevant l'océan d'insouciance

Uma lembrança de amorUn souvenir d'amour
A gente sempre voltaOn y revient toujours
Para dançar por alguns momentosLe temps de quelques pas de danse
Um sentimento de amor, corpo leve, coração pesadoUn sentiment d'amour, corps léger, le cœur lourd
Nunca é indiferençaCe n'est jamais l'indifférence

Uma lembrança de amorUn souvenir d'amour
Duas bicicletas no quintalDeux vélos dans la cour
Para correr pelos jardins da FrançaPour courir les jardins de France
Como se faz amorComment fait-on l'amour
A gente dava voltasOn prenait des détours
Para dizer isso com elegânciaPour le dire avec élégance
Uma noite na praia, foi depois da tempestadeUne nuit sur la plage, c'était après l'orage
Nos aproximamos em silêncioOn c'est rapproché en silence
Sua mão pegou a minhaTa main a pris ma main
Seguindo o caminho, que disse adeus à infânciaEn suivant le chemin, qui a dit adieu à l'enfance

(Refrão)(Refrain)

SOLOSOLO

2 X (Refrão)2 X (Refrain)

Uma lembrança de amor…Un souvenir d'amour…