Les Grilles De Ma Maison

As Grades da Minha Casa

Les Grilles De Ma Maison

Essa longa viagem acabouCe long voyage est fini
Eu me encontro em casaJe me retrouve au pays
É com um passo leve que vou pra minhaC'est d'un pas léger que je me dirige chez moi
Tava com medo de tudo ser estranhoJ'avais peur que tout me soit étranger
Mas nada parece mudarMais rien ne semble changer
É bom abrir as grades da sua casaC'est bon d'ouvrir les grilles de sa maison
No jardim tudo floresceDans le jardin tout fleurit
Você está aqui, me sorrindoTu es là, qui me sourit
É bom abrir as grades da sua casaC'est bon d'ouvrir les grilles de sa maison

As paredes não envelheceramLes murs n'ont pas vieilli
A casa ri do tempoLa maison se rit du temps
E o velho carvalho vestiu seu traje de primaveraEt le vieux chêne a mis son habit de printemps

Tava com medo de tudo ser estranhoJ'avais peur que tout me soit étranger
Mas nada parece mudarMais rien ne semble changer
É bom abrir as grades da sua casaC'est bon d'ouvrir les grilles de sa maison

Tava com medo de tudo ser estranhoJ'avais peur que tout me soit étranger
Mas nada parece mudarMais rien ne semble changer
É bom abrir as grades da sua casaC'est bon d'ouvrir les grilles de sa maison

De repente, ao acordar, não vejoSoudain au réveil je n'aperçois
Nada além de paredes cinzas ao meu redorQue des murs gris autour de moi
E entendo que só estou… "sonhando"Et je comprends que je n'ai fait que…«rêver»

Se já é tarde pra partir essa noiteS'il est trop tard pour partir ce soir
Amanhã, no primeiro trem, eu vouDemain par le premier train j'irai
Abrir as grades da minha casaOuvrir les grilles de ma maison

No jardim tudo floresceDans le jardin tout fleurit
Você estará lá, me sorrindoTu seras là, qui me sourit
Vai ser bom abrir as grades da minha casa…Ce sera bon d'ouvrir les grilles de ma maison…