Toi Que Je N'ai Pas Vu Grandir

Você Que Eu Não Vi Crescer

Toi Que Je N'ai Pas Vu Grandir

Quando você era pequena, Filha… Meu Filho, Meu Amor… Eu me lembro…Quand tu étais petite Fill'…Mon Enfant, Mon Amour…Je me souviens…
Você não queria mais sair dos meus braços quando eu voltavaTu n' voulais plus quitter mes bras quand j'étais de retour
É preciso dizer que eu costumava me ausentar por várias semanasFaut dir' qu'il m'arrivait de m'absenter plusieurs semaines
Meu trabalho me afastava de casa… Eu diria até…Mon travail m'éloignait de la maison… Je dirai même…
Eu diria até… Que minha vida negligenciava um pouco a suaJe dirai même… Que ma vie négligeait un peu la tienne

Quando eu ligava pra casa, sua mãe me dizia:Quand je téléphonais chez Nous ta maman me disait :
"Sua Filha fala de Você… pro ursinho… pra sua boneca…"« Ta Fill' parle de Toi… à son Nounours… à sa poupée… »
Eu tinha apenas 20 anos e não percebia…Moi, j'avais juste 20 ans et je ne réalisais pas…
Realmente, que eu poderia te fazer tanta falta assimVraiment, que je pouvais te manquer à ce point là
Desde então, eu me prometiDepuis ce temps là je me suis promis
Ser seu Pai… e seu AmigoD'être ton Père… et ton Ami

Você que eu não vi crescerToi que je n'ai pas vu grandir
Na minha ausênciaEn mon absence
Você que deve ter sofrido tantoToi qui as du tell' ment souffrir
Com meus silêncios…De mes silences…
Me perdoaPardonn' moi

Assim que eu ia embora, você me dizia: "Quando você volta?"Dès que je m'en allais tu me disais : « Tu reviens quand ? »
Meu coração ficava apertado, sim, mas eu ia embora mesmo assimJ'avais le cœur serré oui mais je m'en allais pourtant
Nos seus aniversários… na sua infânciaPour tes anniversaires…au temps de ta petite enfance
Você se recusava a soprar as velas na minha ausênciaTu refusais d' souffler sur tes bougies en mon absence
E claro que eu me arrependo… eu me arrependo, sabe… quando penso nissoEt bien sur je m'en veux… je m'en veux tu sais… lorsque j'y pense

Quando eu chegava muito tarde… Eu ia te ver dormir sempreQuand je rentrais très tard… J'allais te voir dormir toujours
Eu vinha te dar um beijo, meu pequeno Anjo, Oh meu AmorJe venais t'embrasser mon petit Ange, O mon Amour
É verdade que eu não soube estar presente quando precisavaC'est vrai que j'ai pas su être présent quand il fallait
Mas, mesmo quando eu estava longe, meu coração nunca te deixouMais, mêm' quand j'étais loin, mon cœur ne t'a jamais quitté
Desde então, podemos nos ver frequentemente juntosDepuis on peut nous voir souvent ensemble
As pessoas me dizem: "É sua filha?... Ela se parece com você"Des gens me disent : « C'est votre fille ?... Ell' vous ressemble »

Você que eu não vi crescerToi que je n'ai pas vu grandir
Na minha ausênciaEn mon absence
Você que deve ter sofrido tantoToi qui as du tell' ment souffrir
Com meus silêncios…De mes silences…
Me perdoaPardonn' moi