Vive Le Vent

Viva o Vento

Vive Le Vent

Pelo longo caminhoSur le long chemin
Todo coberto de neve brancaTout blanc de neige blanche
Um velho senhor avançaUn vieux monsieur s'avance
Com sua bengala na mãoAvec sa canne dans la main
E lá em cima o ventoEt tout là-haut le vent
Que assobia entre os galhosQui siffle dans les branches
Sopra a cançãoLui souffle la romance
Que ele cantava quando era criança :Qu'il chantait petit enfant :

{Refrão:}{Refrain:}
Viva o vento, viva o ventoVive le vent, vive le vent
Viva o vento de invernoVive le vent d'hiver
Que vai assobiando, soprandoQui s'en va sifflant, soufflant
Entre os grandes pinheiros verdes...Dans les grands sapins verts...
Oh! Viva o tempo, viva o tempoOh ! Vive le temps, vive le temps
Viva o tempo de invernoVive le temps d'hiver
Bola de neve e ano novoBoule de neige et jour de l'an
E feliz ano novo, vovó...Et bonne année grand-mère...
Feliz, feliz NatalJoyeux, joyeux Noël
Com mil velasAux mille bougies
Quando tocam para o céuQuand chantent vers le ciel
Os sinos da noite,Les cloches de la nuit,
Oh! Viva o vento, viva o ventoOh ! Vive le vent, vive le vent
Viva o vento de invernoVive le vent d'hiver
Que traz aos velhos criançasQui rapporte aux vieux enfants
Suas lembranças de ontem...Leurs souvenirs d'hier...

E o velho senhorEt le vieux monsieur
Desce em direção à vila,Descend vers le village,
É a hora em que tudo é calmoC'est l'heure où tout est sage
E a sombra dança ao redor do fogoEt l'ombre danse au coin du feu
Mas em cada casaMais dans chaque maison
Paira um clima de festaIl flotte un air de fête
Em toda mesa está tudo prontoPartout la table est prête
E se ouve a mesma canção :Et l'on entend la même chanson :
{no Refrão}{au Refrain}

Bola de neve e ano novoBoule de neige et jour de l'an
E feliz ano novo, vovó!Et bonne année grand-mère !
Viva o vento de inverno!Vive le vent d'hiver !