Piece O' Peace

Pedaço de Paz

Piece O' Peace

A cada milhão de milhas, você tem que dar o primeiro passoEvery million miles ya haffe tek a first step
A cada milhão de milhas, você tem que dar o primeiro passoEvery million miles ya haffe tek a first step

Eu estava cansado de mudar de canal / e cansado deI was sick of flippin' channels / and sick of
jogar moedasflippin' quarters
Liguei pro meu mano Zulu / disse: "Me encontra na esquina"I called my man Zulu/ said, "Meet me on the corner"
talvez a gente possa conferir os clubes da cidadeMaybe we can check out the clubs in the city
porque esperar em casa pode te deixar pra baixo'cause waitin' at the crib can make you feel shitty
então ele pulou no meu carro pela porta barulhenta eso he hopped into my ride on the squeaky door side and
fomos pro Upper Room / onde mantêm o funk vivowe hit the Upper Room/ where they keep the funk alive
O cara na porta / nos convidou pra entrarThe man at the door/ invited us inside
Ele disse que não tem entrada / se você tá mantendo a vibeHe said there isn't any cover/ if you're keepin' up the vibe

Subimos pra agitar a áreaWe took it upstairs to big up the area
as pessoas na casa estavam balançando o bumbumthe people in the house was shakin' up their derrier
Levantando as mãos e levantando as vozesRaisin up their hands and raisin up their voices
Tokes era o DJ, eu tava feliz com suas escolhasTokes was the D.J. I was happy with his choices
maximizando e misturando os beats que eles estavam preparandomaxin' and mixin' the beats they was fixin'
minha mente como uma fumaça que era dobrada, triplicada, doidamy brain like a smoke that was doubly, triply, dope
a decadência se foi e a vida pode nunca mais ser a mesmathe decadence is gone and lifemay never be the same
porque quando o beat bate'cause when the beat hits
você não sente dor!you feel no pain!
(refrão)(chorus)

então um pedaço de paz pra você, um pedaço de paz pra mimso a piece of peace for you, a piece of peace for me
um pedaço de paz pra cada pessoa pacífica que você vêa piece of peace for every peaceful person that you see
um pedaço de paz pra você, um pedaço de paz pra mima piece of peace for you, a piece of peace for me
mas eu não ajo pacífico se você não for assim comigobut I don't act peaceful if you're not that way to me
A cada milhão de milhas, você tem que dar o primeiro passoEvery million mile ya haffe tek a first step
A cada milhão de milhas, você tem que dar o primeiro passoEvery million mile ya haffe tek a first step

A polícia estava do lado de fora esperando com suas vansFive-O was outside waitin' with their vans
esperando que a situação saísse do controlehopin' that shit would get outta hand
pra que pudessem testar suas armasso dat they could test their weapons
em civis inocentes,on innocent civilians,
o equipamento de alta tecnologia custando milhões e milhõesthe high tech shit costin' million and millions
dinheiro que deveria ter sido gasto em algo para a comunidademoney should've spent on something for community
mas tudo bem, porque temos a unidadebut that's O.K. because we got the unity
então que se dane a polícia! podemos manter a paz!so fuck the police! we can keep the peace!
podemos fazer amor e conquistar essa doençawe can make love and conquer that disease
porque nada no mundo é impossível pra mimbecause nothing in the world is impossible tome
Eu posso nadar em terra seca e correr sobre o marI can swim on dry land and run upon the sea
e nada no mundo é impossível pra mimand nothing in the world is impossible to me
você pode cortar minhas pernas e eu vou cair de péyou can chop off my legs and I'll land upon my feet
Eu entrego tudo ao espírito e deixo ela no comandoI turn it over to the spirit and I leave her in charge
meu disco favorito soa como um African Head Chargemy favorite record sounds like an African Head Charge
Ela vai bater os beats com um batedor de clarasShe'll beat up the beats with and eggbeater
jogar na massapour em in the batter
e vai fazer eles soarem mais gordos e mais gordosshe'll make 'em sound fatter and fatter
porque comida para a alma é o sabor da música'cause food for the soul is the flavor of the music
tempero para o cérebro é a essência das letrasspice for the brain is the essence of the lyrics
as músicas podem ser deliciosas e também nutritivassongs can be delicious and also be nutritious
Você não pode pagar pela cultura, só pode vivenciá-laYou can't payfor culture", it can only be experienced
BOOM! BOOM! BOOM!BOOM! BOOM! BOOM!
"JÁ TEVE A OPORTUNIDADE DE VIVER ISSO!""WELL HAVE YOU EVER BEEN EXPERIENCED!"
"BOM""WELL"

(refrão)(chorus)

Se o funk tá no tempoIf the funk is on time
então chamamos de pontualthen we call it punctual
estamos combinando os passoswe're matchin up the footsteps
espirituais e funcionaisspiritual and functional
como o carnaval no Riolike carnivale in Rio
o Charlie Hunter triothe Charlie Hunter trio
Fazia os dançarinos dançaremHad the groovers groovin'
e todos os moventes se mexeremand all the movers movin'
Cuba, Twist, Reminisce e NMECuba, Twist, Reminisce and NME
Grafite na rua pra todo mundo verGraffiti on the street for everyone to see
ainda os mais velhos na casa estavam se divertindoeven the elders in the house was havin' fun
porque estamos vivendo a vida no topo de nossos pulmõesbecause we livin' life at the top of our lungs
Foi realmente uma celebração da vida naquela noiteIt was truly a life celebration that night
tivemos o melhor momento do mundohad the world's greatest time
mas nunca venderíamos os direitos do filmebut we'd never sell the movie rights
pro Morrie Povich, ou alguém assimto Morrie Povich, or anyone like that
e quem faz isso é realmente, realmente sem noção!and anyone who does is really, really whack!
Nós pescamos ou cortamos isca e não estamos levando prisioneirosWe fish or cut bait and we're not takin' prisoners
e se você chegar atrasado, pode ter perdido um pouco dissoand if you comin' late then you might've missed some a this
um tempo funky bom que tivemos aqui na sua frentefunky good time we had here in fronta you
então, tchau, até mais, alveerdersain, adeus pra vocêso long, farewell, alveerdersain, adieau to you
(refrão)(chorus)