Little Susie

Pequena Susie

Little Susie

Alguém matou a pequena Susie
Somebody killed Little Susie
A menina da melodia
The girl with the tune
Que canta à luz do meio-dia
Who sings in the daytime at noon
Ela estava lá gritando
She was there screaming
Ritmando sua voz em seu destino
Beating her voice in her doom
Mas ninguém veio salvá-la a tempo
But nobody came to her soon

Uma queda das escadas
A fall down the stairs
Seu vestido rasgado
Her dress torn
Oh, o sangue em seus cabelos
Oh, the blood in her hair
Um mistério tão sombrio no ar
A mystery so sullen in air
Ela está deitada lá tão delicadamente
She lie there so tenderly
Arrumada tão graciosamente
Fashioned so slenderly
Levante-a com cuidado
Lift her with care
Oh, o sangue em seus cabelos
Oh, the blood in her hair

Todos vieram ver
Everyone came to see
A menina que agora está morta
The girl that now is dead
Tão cegos encaram os olhos em sua cabeça
So blind stare the eyes in her head
E, de repente, uma voz na multidão disse
And suddenly a voice from the crowd said
Esta garota viveu em vão
This girl lived in vain
O rosto dela carregava tanta agonia, tanta tensão
Her face bear such agony, such strain

Mas só o vizinho
But only the man from next door
Conhecia a Pequena Susie, agora ele chorou
Knew Little Susie, now he cried
Enquanto ele se abaixava
As he reached down
Para fechar os olhos dela
To close Susie's eyes
Ela está deitada lá tão delicadamente
She lie there so tenderly
Arrumada tão graciosamente
Fashioned so slenderly
Levante-a com cuidado
Lift her with care
Oh, o sangue em seus cabelos
Oh, the blood in her hair

Foi tudo por causa de Deus
It was all for God's sake
Por ela cantar sua melodia
For her singing the tune
Para alguém sentir o desespero dela, estar
For someone to feel her dispair
Condenada a saber que a esperança está morta
To be damned to know hoping is dead
E você está arruinada
And you're doomed
Então gritar
Then to scream out
E ninguém está lá
And nobody's there

Ela sabia que ninguém se importava
She knew no one cared

O pai saiu de casa
Father left home
A pobre mãe morreu
Poor mother died
Deixando Susie sozinha
Leaving Susie alone
A alma do avô também havia partido
Grandfather's soul too had flown
Ninguém para se importar
No one to care
Apenas para amá-la
Just to love her
Quanto tempo alguém agüenta
How much can one bear
Negligenciar as necessidades nas orações dela?
Neglecting the needs in her prayers

Negligência pode matar
Neglection can kill
Como uma faca em sua alma
Like a knife in your soul
Oh, e vai
Oh, it will
A Pequena Susie lutou tanto para viver
Little Susie fought so hard to live
Ela está deitada lá tão delicadamente
She lie there so tenderly
Arrumada tão graciosamente
Fashioned so slenderly
Levante-a com cuidado
Lift her with care
Tão jovem e tão justa
So young and so fair