The thief's statement/ She looked at me

A declaração do ladrão/ Ela olhou pra mim

The thief's statement/ She looked at me

1951 vai ser lembrado1951 will be remembered
Como o ano em que Jimmy Maco aterrorizou Nova York!As the year Jimmy Maco terrorized New York City!

Então, o que você quer que eu diga?So what you want me to say?
Você me pegou... é, eu matei eleYou got me... yeah, I killed him
Então, o que você quer que eu faça?So what you want me to do?
Vou mentir agora... pra quê?I'll lie now... why bother?
Vou pro corredor da morte de qualquer jeito, é assim que funciona...I'll get the chair anyway, that's how it goes...
Chorando!Boo-hoo!

Não foi a primeira vez que matei alguém...Wasn't the first time I killed someone...
Não será a última pra você...Won't be the last time for you...
Exceto que você faz diferente-- você faz isso legalmente!Except you do it different-- you do it legally!
*faz barulho elétrico* *Ri**makes electric fizzling noise* *Laughs*

Não é grande coisa, é um trabalho fácilAin't such a big deal, it's easy work
Matar é o que eu faço de melhorMurder is what I do best
Onde eu cresci, é algo que você aprendeWhere I grew up, it's something you learn
Como passar no teste de direçãoLike passing your Driver's Test
Então, o que você tá esperando pra ouvir?So what you waiting to hear?
Os detalhes? Você tem!The details? You got it!
Como todos os gritos e o medoLike all the screams and the fear
Eu te conheço, você gostaI know you, you like it
Não é a América uma cidade do caramba?Ain't America a hell of a town
Coisas malucas acontecem...Funky-dunky things go down...
A verdade então, e nada mais...The truth then, and nothing but...
O que você estava ansioso pra ouvirWhat you been itching to hear
O que você estava morrendo de vontade de saberWhat you been dying to know
O que você quer que eu digaWhat you want me to say

Eu não estava procurando por issoI wasn't looking for it
Era cerca de 10 da noite de sábado, eu só estava na ruaIt was about 10 pm Saturday, I'm just out on the street
Esperando por nada-- ou ALGO-- acontecerWaiting for nothing-- or SOMETHING-- to happen
Pendurado perto do cinema, filme japonêsHanging out by the movie house, Jap pic
Então ELA sai do cinema!Then SHE comes out of the movies!

Andando, se movendoWalking, shifting
Tremendo, deslizandoShaking, oozing by
Nunca a vi antesNever seen her before
Coisa gostosaTasty thing
Duas pernas longas e um par de olhos de granitoTwo long legs and a couple of granite eyes
Muita coisa rolando ali, e muita sabedoriaPlenty goin' on there, and plenty wise

Então ela olhou pra mimThen she looked at me
Eu estava cuidando da minha vidaI was minding my own business
Ela olhou pra mimShe looked at me
E eu fiquei surpresoAnd I was taken by surprise
Eu estava procurando um cigarroI was scrounging around for a cigarette
Quando senti o cheiro do perfume, e nunca vou esquecerWhen I smelled perfume, and I'll never forget
O olhar que ela lançou, como uma aposta cienteThe glance she threw, like a knowing bet
Que dizia, "Querido, quer dançar essa noite!"That said, "Baby wants to dance tonight!"
Claro como o diaPlain as plain could be
"Querido, quer rock and roll"Baby wants to rock and roll
E fazer o que eu quero, comigo, comigo, comigo"And do the do with me, with me, with me"
Eu estava sóbrio o suficiente, o suficiente pra saberI was sober enough, enough to know
Quando ela olhou pra mimWhen she looked at me
Ela estava pronta pra ir!She was raring to go!

E o que ela fez?And what did she do?
Ela passou por mimShe walked on by
A propriedade de um daquelesThe property of one of those
Cara de terno listrado...Greased-down pinstripe guys...
Oh, ela é boa em provocar e contar mentiras!Oh, she's good at teasing and telling lies!
Mas ela olhou pra mimBut she looked at me
Como se não estivesse nem aí pra mais ninguémLike she was minding no one else
Disse, ela olhou pra mim!Said, she looked at me!
E eu sou o diabo disfarçadoAnd I'm the devil in disguise
Eu roubei a alma dela quando ela lançou o olharI stole her soul when she threw her glance
Eu disse, ela não tinha direito de incendiar minhas calçasI said, she had no right to setting fire to my pants
Minha cabeça estava zumbindo, cheia de formigas do exércitoMy head was all a-buzzing, full of army ants
Gritando, "A garota vai dançar, com certeza!"Screaming, "Baby's gonna dance all right!"
Bem na batida do GRight across the tappin' G
"Vou fazer ela chorar e implorar"Gonna make her cry and beg
E fazer o que eu quero, comigo, comigo, comigo"And do the do with me, with me, with me"
Foi culpa delaIt was her own damn fault
Por me provocar...For leading me on...
Quando ela olhou pra mim...When she looked at me...
Ela estava tão boa quanto... FOI!She was as good as... GONE!