The Doubtful Guest

Duvidoso Visitante

The Doubtful Guest

Quando eles responderam o sino nessa noite selvagem inverno
When they answered the bell on that wild winter night
Não havia ninguém esperava e ninguém à vista
There was no one expected and no one in sight
Então eles viram algo de pé em cima de uma urna
Then they saw something standing on top of an urn
Cuja aparência peculiar deu-lhes completamente uma volta
Whose peculiar appearance gave them quite a turn

Tudo de uma vez ele saltou e correu para o corredor
All at once it leapt down and ran into the hall
Onde eles escolheram permanecer com o nariz na parede
Where they chose to remain with its nose to the wall
Foi aparentemente surdo a tudo o que eles disseram
It was seemingly deaf to whatever they said
Então, finalmente, parou de gritar e fui para a cama
So at last they stopped screaming and went off to bed

Ele se juntou a eles no café da manhã e logo comeu
It joined them at breakfast and presently ate
Toda a calda e torradas e uma parte da chapa
All the syrup and toast and a part of the plate
Ele arrancou fora o chifre do novo gramofone
It wrenched off the horn from the new gramophone
E não poderia ser convencido a deixá-lo sozinho
And could not be persuaded to leave it alone

Ele traiu um grande gosto por olhando-se condutas
It betrayed a great liking for peering up flues
E para descascar as solas dos seus sapatos de lona branca
And for peeling the soles of its white canvas shoes
Às vezes ele iria arrancar capítulos inteiros de livros
At times it would tear out whole chapters from books
Ou, dito de salas cheias de quadros tortos em seus ganchos
Or put roomfuls of pictures askew on their hooks

Todo domingo ele meditava e se deitou no chão
Every sunday it brooded and lay on the floor
Inconvenientemente perto da porta da sala de desenho
Inconveniently close to the drawing room door
Agora e depois desapareceria por horas a partir da cena
Now and then it would vanish for hours from the scene
Mas, infelizmente ser descoberto dentro de uma terrina
But alas be discovered inside a tureen

Ele foi alvo de ataques de desconcertantes wraths
It was subject to fits of bewildering wraths
Durante o qual ele iria esconder todas as toalhas do banheiro
During which it would hide all the towels from the bath
Em quase toda a casa seria à toa rastejar
In the nigh through the house it would aimlessly creep
Apesar do fato de que é estar adormecido
In spite of the fact it’s being asleep

Seria levar consigo objectos de que se afeiçoou
It would carry off objects of which it grew fond
E protegendo-os por deixá-los cair na lagoa
And protecting them by dropping them into the pond
Ele veio 17 anos atrás e hoje
It came seventeen years ago and the this day
Ele tem mostrado nenhuma intenção de ir embora
It has shown no intention of going away