Quiero Volver

Quero voltar

Quiero Volver

Hoje eu acordei esperando voltar
Hoy me desperté con la esperanza de volver
Com minha família e meus amigos, eu sonho muito estar com você
Con mi familia y mis amigos sueño tanto estar contigo
Acorde de manhã segurando minha cama assim
Despertar por las mañanas abrazado así a mi cama
Um arepa, algumas fatias, o café que minha mãe faz
Una arepa unas tajadas el café que hace mi mamá

Hoje eu estou mais um em outra terra outra cidade
Hoy soy uno más en otra tierra otra ciudad
Eu sou o veludo de algodão eu sou o cara que eles me dizem o venezuelano
Soy el pana soy el chamo me dicen el venezolano
Eu sou a vida da festa que ri assim sem vergonha
Soy el alma de la fiesta el que ríe así sin pena
Embora eu sinta essa tristeza, nada me torna complexo
Aunque sienta esta tristeza nunca nada me acompleja

Eu quero sentir como se estivesse vivo de novo
Quiero volver a sentir que vivo otra vez
Eu não quero mais chorar nos meus olhos Eu não quero mais me sentir sozinha
No quiero más llanto en mis ojos no quiero ya sentirme solo
Sem meus cobertores, sem minha cama, dormi no chão por 6 semanas
Sin mis cobijas sin mi cama dormí en el piso 6 semanas
Que aqui o dinheiro chega até mim, sem minha família isso não é nada
Que aquí el dinero a mí me alcanza, sin mi familia eso no es nada

Eu quero voltar é a verdade eu quero voltar
Quiero volver es la verdad quiero volver
Eu sinto falta do ar da minha terra Eu te levei através das minhas veias
Extraño el aire de mi tierra yo a ti te llevó entre mis venas
Peço a Deus que me segure na minha solidão, minha força
Le pido a Dios que me sostenga en mi soledad mi fortaleza
Bem, ninguém sabe o quão pesado é estar longe da Venezuela, quero voltar!
Pues nadie sabe cuánto pesa estar lejos de Venezuela, ¡quiero volver!

Hoje eu acordei na mesma hora que ontem
Hoy me desperté a la misma hora igual que ayer
Direito de trabalho para suar meu salário aqui
Derechito para el trabajo a sudarme aquí el salario
Mais um dia, menos um dia, eu não me importo que eu sou um trabalhador
Un día más un día menos, me da igual soy un obrero
12 horas de trabalho e eu estaria pronto
12 horas de trabajo y ya me iría terminado

Então os dias passam, dia após dia, em minha agonia
Así se pasan los días, día a día en mi agonía
Sou apenas estrangeiro e não sou porque quero
Solo soy un extranjero y no lo soy porque yo quiero
Eu sou apenas mais um jovem com muito desejo de lutar
Solo soy un joven más con muchas ganas de luchar
Com o meu desejo com a minha coragem, não mais um entre as pessoas
Con mis ganas con mi temple, no uno más entre la gente