El Maestro Y El Violín

O Mestre e o Violino

El Maestro Y El Violín

Em um leilão ofereciam um instrumentoEn una subasta ofrecian un instrumento
Cheio de poeira, maltratado e todo tortoLleno de polvo maltratado y todo chueco
Ninguém oferecia nem um centavo por eleNadie ofrecía ni un centávo por el mismo
Não havia como olhar pra isso com otimismoNo habiá forma de mirarlo con optimismo
Da multidão se levantou um grande mestreDe la multitud se levantó un gran maestro
Um concertista respeitado pelo seu povoUn concertista respetado por su pueblo
Pegou em suas mãos o violino abandonadoTomó en sus manos el violín abandonado
Começou a limpar, restaurar e afinou seu cabeçoteComenzó a limpiar y a restaurar,y afinó su clavijero

Ele afinou, colocou no ombro e começouLo afinó, lo colocó en su hombro y comenzó
A tocarA tocarlo
Pegou o violino e começou a tocarTomó el violín y comenzó a tocarlo

Aquelas cordas começaram a se moverAquellas cuerdas comenzaron a moverse
Produziam melodias incríveisProducian melodías excelentes
Daquele violino que há pouco era sucataDe aquel violín que hace un rato fue chatarra
Saíam acordes que mil guitarras não produzemSe escuchaban acordes que no producen mil guitarras
Foi pelas mãos carinhosas do mestreFué por las manos cariñosas del maestro
Que aquele violino se tornou um novoQue aquel violín se convirtió en uno nuevo
Todos ofereciam em uníssono pelo instrumentoOfrecían todos a una voz por el instrumento
Porque reconheciam o milagre e a obra que fezPorque reconocian el milagro, y la obra que hizo
O mestreEl maestro

Ele pegou, afinou e o mestre suas cordasEl le tomó, le afinó y el maestro sus cuerdas
Fazia soarHacía sonar
Vida deu, restaurou e o mundo ouviuVida le dió, le restauró y el mundo escuchó
Seus acordesSus acordes

Vem à luz!, vem a Jesus! e o Senhor te fará¡ven a luz!, ¡ven a jesús! y el señor ta hará
Seu instrumentoSu instrumento
Te restaurará porque Ele é, o mestreTe restaurará porque el es, el maestro