Midwest Midnight

Meia-Noite do Meio-Oeste

Midwest Midnight

Com treze amantes eu me escondi debaixo das cobertasWith thirteen lovers I hid beneath the covers
com grampos nas mãos pelo meu tempogot staples in my hands for my time
Com o rádio baixo pra ninguém perceberWith the radio low so the folks don't know
Eu sigo com minha paixão pelo crime...I proceed with my passion of crime...
E embora um pouco obtuso, me disseram que esse abusoAnd though somewhat obtuse, I've been told this abuse
provavelmente vai me deixar cegowill more than likely make me go blind
Mas com um coração que dói, é um risco que vale a penaBut with a heart that's aching, it's a risk worth taking
porque o verdadeiro amor, dizem, é tão difícil de encontrar...'cause true love, they say, is so hard to find...

Eu disse por que ela não vê o que tá fazendo comigoI said why can't she see what she's doing to me
Se aquela garota do palco só estivesse aquiIf that bandstand girl only was here
E eu tô vivendo o sonho, me perdendo na tela,And I'm living the dream, getting lost on the screen,
fazendo Presley na frente do espelho...doing Presley in front of the mirror...
E eu tô por aí, chapando com os sonsAnd I'm hanging around, getting high on the sounds
das garotas e guitarras elétricasof the ladies and electric guitars
Cruzando uma linha dupla amarela pra quem sabe ondeCross a double yellow line to who knows where
com seis shows de glória por noite em algum bar...with six sets of glory a night in some bar...

Meia-noite do meio-oesteMidwest midnight
Dez mil watts de luz sagradaTen thousand watts of holy light
do meu rádio tão claro...from my radio so clear...
Corpos brilhando, todo mundo ouvindoBodies glistening, everybody's listening
enquanto o cara toca todos os sucessos que você quer ouvir.as the man plays all the hits that you want to hear.

Com a vontade de acreditar e minhas músicas na peleWith a will to believe and my songs on my sleeve
Bem, se eu soubesse desde o começoWell if only I'd known from the start
Um brinquedo tão sensível, para um garoto suburbanoSuch a sensitive toy, for a suburban boy
que acreditava que estava sofrendo por arte...who believed he was suffering for art...
E então algo deu erradoAnd then something went wrong
e ele assistiu enquanto suas músicasand he watched as his songs
morreram lentamente em silêncio, mas piormet a slow death of silence, but worse
Ele foi chamado à atenção, por algum crítico que perguntou,He was taken to task, by some critic who asked,
"Você escreve as palavras ou a melodia primeiro...""Do you write the words or lyrics first..."

Eu ouço eles chamando:I hear 'em callin':
"Garoto, você deveria ser grato"Boy, you should be grateful
por conseguir colocar o pé na porta.to get your foot inside the door.
Você sabe que tem milhares lá foraYou know there's thousands out there
que tomariam seu lugar...who would take your place...
Essa sua atitude, meu filho,This attitude of yours, my son,
bem, falta o devido respeito...well, it lacks the due respect...
Você morde a mão que te alimenta--You bite the hand that feeds you--
mesmo que você nunca seja alimentado..."even if you're never fed..."

Perseguindo a fama mantém todos no jogoChasing the fame keeps 'em all in the game
Mas o dinheiro ainda é a forma como eles marcamBut money's still the way they keep score
E ninguém te disse que você ia envelhecerAnd nobody told you that you would get older
dependurado como uma prostituta da Avenida...strung out like some Avenue whore...
Esperando a liberdade, sendo atingido pela gordura,Waiting release, getting shot through the grease,
alguma madonna de L.A. maltratadasome L.A. madonna's maligned
E Nova York tá chamando só pra ver se você ouviuAnd New York's calling just to see if you've heard
sobre a grande banda inglesa'bout the great English band
que eles acabaram de assinar....they just signed....

Me leve de volta para...Take me back to...
Meia-noite do meio-oesteMidwest midnight
Dez mil watts de luz sagradaTen thousand watts of holy light
do meu rádio tão claro...from my radio so clear...
Corpos brilhando, alguém tá ouvindo?Bodies glistening, is anybody listening?
O cara ainda toca todos os sucessos que você quer ouvir...Does the man still play all the hits that you want to hear...