Breakdown

Quebramos

Breakdown

A América é essencialmente um sonho
America is essentially a dream
É o sonho de uma terra onde homens de todas as raças, de todas as nacionalidades
It is a dream of a land where men of all races, of all nationalities
E de todos os credos, podem viver juntos como irmãos
And of all creeds, can live together as brothers

Não foi há muito tempo
Wasn't it long ago
Não era uma costa da Nova Inglaterra
Wasn't it a New England coast
Não eram as pessoas comuns orando para
Wasn't it the standard people praying to
O Filho e o Pai e o Espírito Santo
The Son and the Father and the Holy Ghost
Que eles são dotados pelo criador
That they are endowed by their creator

Uma nação sob Deus
One nation under God
Com certos direitos inalienáveis
With certain unalienable rights
É isso que nos tornamos agora?
Is that what we've now become?
Os pais fundadores deixaram um nobre legado
The founding fathers left a noble legacy
Que entre estes estão a vida, liberdade
That among these are life, liberty
E a busca da felicidade
And the pursuit of happiness
Para seus filhos e filhas
To their sons and daughters
Veja o que fizemos
Look at what we've done
Veja o que fizemos
Look at what we've done

Quebramos, quebramos, quebramos
Breakdown, breakdown, breakdown
Enquanto aprendemos a morder a mão
As we learn to bite the hand
Que tenta nos alimentar
That tries to feed us
Quebramos, quebramos, quebramos
Breakdown, breakdown, breakdown
Se dizemos que somos livres
If we say that we are free
Quem acreditará em nós?
Who will believe us?
Se quebrarmos, quebrarmos, quebrarmos
If we breakdown, breakdown, breakdown

Veja o pó no copo
See the powder on the glass
Veja o travesseiro na rua
See the pillow on the street
Veja a carta de um amor moderno
See the charter of a modern love
Sem obrigações ou promessas de cumprir
With no obligations or promises to meet

Ouça o medo da doença
Hear the fear of disease
Ouça o bebê nunca nasceu
Hear the baby never born
Ouça um povo gritando
Hear a people crying out
Alguém nos salve Oh, por favor, alguém nos salve
Somebody save us Oh, please somebody save us
Do que estamos indo para o que estamos indo
From what we're headed for from what we're headed for

O sonho americano nos lembra que todo homem é
The American dream reminds us that every man is
O herdeiro e legado disso. Desde que os pais fundadores
The heir and legacy of it. That ever since the founding fathers
Da nossa nação sonhou esse sonho, a América tem usado um
Of our nation dreamed this dream, America has been to use a
Grande palavra que os psiquiatras e psicólogos usam, um esquizofrênico
Big word the psychiatrists and psychologists use, a schizophrenic
Personalidade
Personality

Juro lealdade à bandeira
I pledge allegiance to the flag
Dos Estados Unidos da América
Of the United States of America
E para a república pela qual ela representa
And to the republic for which it stands
Uma nação, debaixo de Deus, invisível
One nation, under God, invisible
Com liberdade e justiça para todos
With liberty and justice for all

Esta é uma maneira de passar fome do sonho americano
This is a way of starving the American Dream