La plage
Midi sonne, c'est l'heure chaude
Où le soleil cogne encore plus,
Et je me traîne depuis l'aube,
Sans trouver où poser mon cul.
Moi qui cherchais un coin tranquille
Je ne vois, à perte de vue,
Que des corps gras et brillants d'huile,
Et je vais m'avouer vaincu!
Je ne demande pas la lune,
Abandonnez-moi seulement
Un bout de sable, un coin de dune,
Quelques cailloux pour mon séant!
Deux heures viennent, c'est l'heure torride,
Le soleil tournoie dans les nues,
Et pas la moindre place vide,
Et pas un bout de plage nue.
Je ne sais où poser mes pieds:
Des mains, des bras, couvrent le sol,
Attention, je vais renverser
Cinq bouteilles et trois parasols!
Je ne demande pas la lune,
Mais si je pouvais seulement
Atteindre le haut de cette dune,
Progresser entre ces dos blancs!
Il est quatre heures. Ma pauvre tête
Doit enfler démesurément,
Et je ne sais pour quelle fête
On carillonne tant et tant.
Toute la plage tourne et danse
Et tourbillonne autour de moi,
Et puis, soudain, c'est une chance,
Très loin, là-bas, je l'entrevois:
C'est l'Amérique et c'est la lune,
C'est l'Eldorado, le Pérou,
Mais oui, la mer, entre les dunes,
Semble me faire des signes doux!
Encore un jour ou deux, qui sait,
Et je serai au bord de l'eau,
Si je n'y parviens pas, je sais
Que je reviendrai à nouveau
L'année prochaine...
A Praia
Meio-dia, é hora quente
Onde o sol bate ainda mais,
E eu me arrasto desde a aurora,
Sem achar onde sentar a bunda.
Eu que procurava um canto sossegado
Só vejo, até onde a vista alcança,
Corpos gordos e brilhantes de óleo,
E vou me render, não tem jeito!
Não peço a lua,
Só me deixem
Um pedaço de areia, um canto de duna,
Algumas pedras pra eu sentar!
Duas horas, é hora de derreter,
O sol gira nas nuvens,
E não tem um lugar vazio,
E nem um pedaço de praia nua.
Não sei onde colocar meus pés:
Mãos, braços, cobrem o chão,
Cuidado, vou derrubar
Cinco garrafas e três guarda-sóis!
Não peço a lua,
Mas se eu pudesse só
Chegar no topo dessa duna,
Avançar entre esses corpos brancos!
São quatro horas. Minha pobre cabeça
Deve estar inchando sem parar,
E não sei pra que festa
Tocam sinos sem parar.
Toda a praia gira e dança
E rodopia ao meu redor,
E então, de repente, é uma sorte,
Lá longe, eu avisto:
É a América e é a lua,
É o Eldorado, o Peru,
Mas sim, o mar, entre as dunas,
Parece me fazer sinais doces!
Mais um dia ou dois, quem sabe,
E eu estarei à beira da água,
Se eu não conseguir, eu sei
Que voltarei de novo
No ano que vem...