Voyageur ordinaire

Viajante Comum

Voyageur ordinaire

Ele tinha na cabeça ao passar a fronteiraIl avait dans la tête en passant la frontière
No trem do exílioDans le train de l'exil
Uma velha canção de despedida, pra distrairUne vieille chanson pour l'adieu, pour distraire
A angústia de ser pegoL'angoisse d'être pris
Fora, a perder de vista, os bétulas e o rioDehors à l'infini les bouleaux la rivière
Se misturavam no cinzaSe fondaient dans le gris
Ele tem seus documentos falsos, viajante comumIl a ses faux papiers, voyageur ordinaire
Sombra pálida que fogeOmbre pâle qui fuit

Eu voltarei, mãe...Je reviendrai, ma mère…
Uma vila avistada, algumas luzes fracasUn village aperçu, quelques pauvres lumières
A aproximação da noiteL'approche de la nuit
Lá longe, os arames farpados, as minas no chãoLà-bas les barbelés, les mines sous la terre
Onde estão todos os meus amigosOù sont tous mes amis
Eles estão normalizados, estão carregados de ferroIls sont normalisés, ils sont chargés de fer
Nos campos do esquecimentoDans les camps de l'oubli
Os policiais chegaram, viajante comumLes douaniers sont venus, voyageur ordinaire
O visto está aquiLe visa est ici

Eu voltarei, mãe...Je reviendrai, ma mère…

Eles abrem a mala, revistam suas coisasIls ouvrent la valise, ils fouillent tes affaires
Nada de estranho, nada escritoRien d'étrange, rien d'écrit
Os milicianos se afastam no fim do cais vazioLes miliciens s'éloignent au bout du quai désert
Cães de guarda e fuzisChiens de garde et fusils
Eles têm o coração fechado, eles possuem o invernoIls ont le cœur fermé, ils possèdent l'hiver
A primavera se foiLe printemps est parti
Leve sua canção, viajante comumEmporte ta chanson, voyageur ordinaire
E lágrimas hojeEt des larmes aujourd'hui

Eu voltarei, mãeJe reviendrai, ma mère
Não chore assimNe pleurez pas ainsi
No dia das flores de primaveraAu jour des primevères
Quando a planície tiver florescidoLorsque la plaine aura fleuri

No dia das flores de primaveraAu jour des primevères
Quando a planície tiver florescidoLorsque la plaine aura fleuri