Diable que je t'aime

Diabo, como eu te amo

Diable que je t'aime

Hoje o tempo passouAujourd'hui le temps a passé
E se ele não conseguiu apagar nadaEt s'il n'a rien pu effacer
Você faz parte do meu passadoTu fais partie de mon passé
Você está em mimTu es en moi
Como uma criança está com sua mãeComme un enfant est à sa mère
Como uma onda está no marComme une vague est à la mer
Onde quer que você esteja, você seráOù que tu sois, tu seras
Sempre minhaToujours mienne
Você é o começo da minha vidaTu es le début de ma vie
Da minha loucuraDe ma folie
Você é o começo da minha dorTu es le début de ma peine
E do meu ódioEt de ma haine
Você é como um demônio em mimTu es comme un démon en moi
Que me despedaça a cada vezQui me déchire à chaque fois
Mas hoje, de qualquer formaMais aujourd'hui quoi qu'il en soit
Eu vou suportar minha leiJe subirai ma loi

Morrer, deixa eu morrerMourir, laisse-moi mourir
De tanto te amarA force de t'avoir aimée
Eu não vivo maisJe ne vis plus
Morrer, deixa eu morrerMourir, laisse-moi mourir
De tanto te amarA force de t'aimer
Eu não aguento maisJe n'en peux plus
Eu que te dei tudo de mim!Moi qui t'ai tout donné de moi !
Mas contra o quê?Mais contre quoi ?
Você não me deixou nada de você!Tu ne m'as rien laissé de toi !
Mas por quê?Mais pourquoi ?
Morrer, deixa eu morrerMourir, laisse-moi mourir
Eu não sou mais que a sombra de mim mesmoJe ne suis plus que l'ombre de moi-même
Diabo, como eu te amo!Diable que je t'aime !

Hoje você volta pra mimAujourd'hui tu reviens vers moi
E você gostaria que eu estivesse aquiEt tu voudrais que je sois là
Dizer que o desejo está em mimDire que le désir est en moi
Eu não consigoJe ne peux pas
No entanto, bastaria nadaPourtant, il suffirait de rien
Que eu te pegasse pela mãoQue je te prenne par la main
Mas é mais forte que euMais c'est plus fort que moi
Eu não consigoJe ne peux pas
Você é o começo da minha vidaTu es le début de ma vie
Da minha loucuraDe ma folie
Você é o começo da minha dorTu es le début de ma peine
E do meu ódioEt de ma haine
Você é como um demônio em mimTu es comme un démon en moi
Que me despedaça a cada vezQui me déchire à chaque fois
Mas hoje, de qualquer formaMais aujourd'hui quoi qu'il en soit
Eu vou suportar minha leiJe subirai ma loi

Morrer, deixa eu morrerMourir, laisse-moi mourir
De tanto te amarA force de t'avoir aimée
Eu não vivo maisJe ne vis plus
Morrer, deixa eu morrerMourir, laisse-moi mourir
De tanto te amarA force de t'aimer
Eu não aguento maisJe n'en peux plus
Eu que te dei tudo de mim!Moi qui t'ai tout donné de moi !
Mas contra o quê?Mais contre quoi ?
Você não me deixou nada de você!Tu ne m'as rien laissé de toi !
Mas por quê?Mais pourquoi ?
Morrer, deixa eu morrerMourir, laisse-moi mourir
Você é o sangue que corre nas minhas veiasTu es le sang qui coule dans mes veines
Diabo, como eu te amo!Diable que je t'aime !