A Lição de Biel: Sorrir ao Partir

La Lección de Biel: Sonreír al Partir

A Lição de Biel: Sorrir ao Partir

Simplemente un pájaroSimplesmente um pássaro
Que no podía volar,Que não podia voar,
Rara vez se quejaba,Raramente se queixava,
Se esforzaba en persistir,Se empenhava em insistir,

ParticularmenteParticularmente
Nunca lo vi quejarse,Nunca o vi reclamar,
Su gran cualidadSua grande qualidade
Era sonreír al partir...Era sorrir ao partir...

Jamás compartiríaJamais partilharia
La sensación de volar,A sensação de voar,
Estar en lo alto de las nubesEstar no alto das nuvens
Y desde allí saludar,E dali acenar,

Pero él podíaMas ele podia
Sin ningún impedimento,Sem nenhum impedimento,
Salir de la atmósferaSair da atmosfera
Solo con su pensamiento.Só com seu pensamento.

Sabía que esta condición,Sabia que esta condição,
No lo impediríaNão o impediria
De buscar la más lejanaDe buscar a mais longínqua
Sabiduría.Sabedoria.

Simplemente un pájaroSimplesmente um pássaro
Que no podía volar,Que não podia voar,
Rara vez se quejaba,Raramente se queixava,
Se esforzaba en persistir,Se empenhava em insistir,

ParticularmenteParticularmente
Nunca lo vi quejarse,Nunca o vi reclamar,
Su gran cualidadSua grande qualidade
Era sonreír al partir...Era sorrir ao partir...

Si un pájaro sin alasSe um pássaro sem asas
Aprendió a luchar,Aprendeu a lutar,
Quiénes somos nosotrosQuem somos nós
Para dudar,Para duvidar,

De la vida solo lo máximoDa vida só o máximo
Debemos extraer,Devemos extrair,
Y si tenemos que ir,E se tivermos que ir,
Vamos a sonreír al partir.Vamos sorrir ao partir.

Simplemente un pájaroSimplesmente um pássaro
Que no podía volar,Que não podia voar,
Rara vez se quejaba,Raramente se queixava,
Se esforzaba en persistir,Se empenhava em insistir,

ParticularmenteParticularmente
Nunca lo vi quejarse,Nunca o vi reclamar,
Su gran cualidadSua grande qualidade
Era sonreír al partir...Era sorrir ao partir...

De la vida solo lo máximoDa vida só o máximo
Debemos extraer,Devemos extrair,
Cuando tengamos que ir,Quando tivermos que ir,
Vamos a sonreír al partir...Vamos sorrir ao partir...

La Lección de Biel, la Lección de Biel...A Lição de Biel, a Lição de Biel...