Les rencontres
[Les autorités]
Ne restez pas là, circulez, soyez chics
Nous ne voulons pas vous être antipathiques
Ne nous forcez pas à vous cogner dessus à bras raccourcis
[Passant 1]
Y'avait du sang jusqu'ici
[Passante 2]
C'était une petite vieille aux blancs cheveux
[Passant 3]
C'est proprement immonde!
[Maxence]
Je n'aime que les blondes
[Solange]
C'est très gentil pour moi, monsieur
[Maxence]
Ne vous fâchez pas
Je n'aime que les blondes, mais ce n'est pas
Parce que vous êtes rousse qu'avec un couteau
Je vous couperais en morceaux
[Solange]
Pourquoi? Seriez-vous cet ignoble sadique?
[Maxence]
Ma foi, non, et vous?
[Solange]
J'enseigne la musique parce que ça me plaît
[Maxence]
Moi, je fais de la peinture abstraite
Mais, j'ai une ambition concrète
Je cherche vainement mon idéal
Alors, je l'ai peint chez moi
Venez le voir une fois, nous ferons connaissance
[Solange]
Sacré, Maxence!
[Maxence]
Comment savez-vous mon nom?
[Solange]
Maman m'a dit hier votre prénom
Je vous ai aperçu dans son café
Je suis Solange Garnier
[Maxence]
Ah, vous êtes la jumelle!
[Solange]
Vous pourriez essayer d'être spirituel
Où allez-vous comme ça?
[Maxence]
J'ai un train à prendre
Je vais deux jours en permission à Nantes
Je vais en Perm' à Nantes
Ça ne vous fait pas rire du tout?
[Solange]
C'est de l'esprit à quatre sous
[Maxence]
Grattez où ça vous démange
Tant pis, et salut Solange!
[Andy]
Monsieur, s'il vous plaît
Depuis hier je cherche mais sans succès, un marchand de pianos
[Maxence]
J'en achète jamais!
[Andy]
Pourquoi? Mais c'est idiot!
[Maxence]
Je suis peintre alors, au piano je préfère les couleurs
[Andy]
Moi, j'aime la musique
Et je vous assure que cela ne m'empêche pas d'aimer la peinture
[Maxence]
Je vais vous dire ce que j'en pense
Comme moi, vous avez une sacrée chance
Il faut que je vous quitte, je prends mon train à cinquante
Je vais deux jours en Perm' à Nantes
[Andy]
Il va en Perm' à Nantes
Ho-ho-ho! L'astuce est étonnante, ho-ho-ho!
Pardon, mademoiselle
[Delphine]
Excusez-moi, monsieur
[Andy]
Je suis criminel
Laissez-moi vous aider, vous ai-je blessée?
[Delphine]
Moi, pas du tout
Mais, si vous avez à faire, inutile de vous en faire
[Andy]
Je ne veux pas vous importuner
Je cherche partout comme une âme en peine
Un nommé simon dame
C'est un ami, marchand de pianos
[Delphine]
C'est ridicule, ce nom!
[Andy]
C'est un type épatant!
Delphine
Je ne vous dis pas non!
Mais cela me fait rire presque malgré moi
[Andy]
La question n'est pas là
[Delphine]
Un nom, je sais bien
C'est un peu comme une tête, ça ne rime à rien
Ainsi, moi, j'ai l'air bête, ça ne veut rien dire
Si par exemple, je ressemble à une poule
C'est parce que je me défoule
Mais au fond, voyez-vous, je suis très gentille
Ah! J'oubliais la boutique de votre marchand de musique
C'est ici à gauche et puis deux fois à droite
Au revoir, monsieur
[Andy]
Merci pour ce renseignement précieux
Au revoir, mademoiselle
[Delphine]
Excusez-moi, je file
J'ai rendez-vous en ville
[Delphine]
Bonjour, mon chichou!
Qu'est-ce que tu t'es fait là?
[Boubou]
C'est rien, c'est un trou
[Solange]
Quels sont tous ces paquets?
[Delphine]
Nos costumes de scène
De superbes robes de reines!
[Solange]
Vite, montre-les-moi!
[Delphine]
C'est tout simple et ça nous ira, je crois
C'est coquet
[Solange]
C'est coquin
[Boubou]
Ah, qu'est-ce que j'ai faim!
[Delphine]
Oui, on y va, mais patiente une minute
[Solange]
Tu n'as pas peur qu'on fasse un peu putes?
[Delphine]
Tiens, c'est drôle, mais je n'avais pas pensé à ça
Os Encontros
[As autoridades]
Não fiquem parados, sigam em frente, sejam elegantes
Não queremos parecer antipáticos
Não nos forcem a dar uma surra em vocês
[Passante 1]
Tinha sangue até aqui
[Passante 2]
Era uma velhinha de cabelos brancos
[Passante 3]
Isso é simplesmente nojento!
[Maxence]
Só gosto de loiras
[Solange]
É muito gentil da sua parte, senhor
[Maxence]
Não fique brava
Só gosto de loiras, mas não é
Porque você é ruiva que eu
Cortaria você em pedaços com uma faca
[Solange]
Por quê? Você seria esse sádico horrível?
[Maxence]
De jeito nenhum, e você?
[Solange]
Eu ensino música porque gosto
[Maxence]
Eu faço pintura abstrata
Mas tenho uma ambição concreta
Busco em vão meu ideal
Então, eu pintei ele em casa
Venha ver uma vez, vamos nos conhecer
[Solange]
Puxa, Maxence!
[Maxence]
Como você sabe meu nome?
[Solange]
Mamãe me disse ontem seu nome
Eu te vi no café dela
Sou Solange Garnier
[Maxence]
Ah, você é a gêmea!
[Solange]
Você poderia tentar ser espirituoso
Aonde você vai assim?
[Maxence]
Tenho um trem para pegar
Vou passar dois dias de folga em Nantes
Vou para a Perm' em Nantes
Isso não te faz rir nem um pouco?
[Solange]
É uma piada de quinta categoria
[Maxence]
Coça onde te coça
Que se dane, e tchau, Solange!
[Andy]
Senhor, por favor
Desde ontem estou procurando, mas sem sucesso, um vendedor de pianos
[Maxence]
Nunca compro!
[Andy]
Por quê? Mas isso é idiota!
[Maxence]
Sou pintor, então, no piano eu prefiro as cores
[Andy]
Eu gosto de música
E te garanto que isso não me impede de gostar de pintura
[Maxence]
Vou te dizer o que penso
Como eu, você tem uma baita sorte
Preciso ir, pego meu trem às cinquenta
Vou passar dois dias de folga em Nantes
[Andy]
Ele vai para a Perm' em Nantes
Ho-ho-ho! A sacada é impressionante, ho-ho-ho!
Desculpe, senhorita
[Delphine]
Desculpe, senhor
[Andy]
Sou criminoso
Deixe-me ajudar, eu te machuquei?
[Delphine]
Eu? De jeito nenhum
Mas, se você tem algo a fazer, não precisa se preocupar
[Andy]
Não quero te incomodar
Estou procurando por toda parte como uma alma penada
Um tal de Simon, o vendedor
É um amigo, vendedor de pianos
[Delphine]
Esse nome é ridículo!
[Andy]
Ele é um cara incrível!
[Delphine]
Não estou dizendo que não!
Mas isso me faz rir quase sem querer
[Andy]
A questão não é essa
[Delphine]
Um nome, eu sei bem
É um pouco como uma cabeça, não faz sentido
Assim, eu pareço boba, isso não quer dizer nada
Se por exemplo, eu pareço uma galinha
É porque estou me soltando
Mas no fundo, veja, sou muito gentil
Ah! Eu quase esqueço a loja do seu vendedor de música
É aqui à esquerda e depois duas vezes à direita
Tchau, senhor
[Andy]
Obrigado por essa informação valiosa
Tchau, senhorita
[Delphine]
Desculpe, estou indo
Tenho um compromisso na cidade
[Delphine]
Oi, meu chichou!
O que aconteceu com você aí?
[Boubou]
É nada, é só um corte
[Solange]
O que são todos esses pacotes?
[Delphine]
Nossos trajes de palco
São vestidos incríveis de rainhas!
[Solange]
Rápido, mostre pra mim!
[Delphine]
É bem simples e acho que vai ficar bom em nós
É charmoso
[Solange]
É atrevido
[Boubou]
Ah, como estou com fome!
[Delphine]
Sim, vamos, mas espera um minuto
[Solange]
Você não tem medo de parecer um pouco vagabunda?
[Delphine]
Olha, é engraçado, mas não tinha pensado nisso