Meu Último Concerto

Mon dernier concert

Meu último concertoMon dernier concert
Vai ser realizadoSera-t'il donné
Num lindo ar livreDans un beau plein air
Numa noite de verãoUne nuit d'été

Quando ainda cantaLorsque chante encore
Um grilo distanteUn lointain criquet
E as estrelasEt que les étoiles
Acendem seu isqueiroAllument leur briquet

Vai ser oferecidoSera-t-il offert
Isso não é comumÇa c'est pas banal
Numa noite de invernoUn soir hivernal
No Petit JournalAu Petit Journal

Enquanto ParisTandis que Paris
Aprende a ler músicaApprend le solfège
Os pianíssimosLes pianissimis
Do piano da neveDu piano de la neige

Meu último concertoMon dernier concert

Estarei no augeSerai-je au sommet
Radiante da minha arteRadieux de mon art
Neste canto de despedidaEn ce chant d'adieu
Este canto de partidaCe chant du départ

Com bem escondidasAvec bien cachées
No fundo dos bastidoresAu creux des coulisses
Sobre faces amadasSur des joues aimées
Lágrimas que escorremDes larmes qui glissent

No fim da estradaAu bout de la route
Eu gostaria que minha vozJ'aimerais que ma voix
Uma criança ouvisseUn enfant l'écoute
Pela primeira vezPour la première fois

Que ele diga ao paiQu'il dise à son père
Ao voltar pra casaEn rentrant chez lui
O que eu quero fazerCe que je veux faire
É cantar tambémC'est chanter aussi

Nos meus travesseirosDans mes oreillers
Quando não estou dormindoQuand je ne dors pas
Eu me deixo levarJe me laisse aller
Por essas melodiasA ces mélos là

Já me vejoJe me vois déjà
Lá num palcoLà sur un plateau
Começando assimCommencer ainsi
Meu swingado bel cantoMon swingant bel canto

Está tudo bem claroC'est tout à fait clair
Meu último concertoMon dernier concert

Vai ser realizadoSera-t-il donné
Num lindo ar livreDans un beau plein air
Numa noite de verãoUne nuit d'été
Ainda mais sutilEncor plus subtil
Vai ser oferecidoOffert sera-t-il
Como uma mentira de abrilEn poisson d'Avril
Pro Coelho do GillAu Lapin a Gill

Meu último concertoMon dernier concert
Vai ser realizadoSera-t-il donné
Com o caixão abertoA tombeau ouvert
Ou bilhete fechadoOu guichet fermé