Elle Rit

Ela Ri

Elle Rit

Três horas da manhã, um pouco de chuva no para-brisaTrois heures du matin, un peu de pluie sur le pare-brise
O rádio toca um slow desbotado na pele cinzaLa radio distille un slow fané à la peau grise
Oh não, eu nunca deveria ter idoOh non je n'aurais jamais du partir
Esqueci de lhe dizerOublier de lui dire
Um monte de coisas boasDes tas de choses roses

Já faz dez minutos que estou entediado demais com elaDéjà dix minutes qui s'ennuient un peu trop d'elle
Rápido, um telefone, o número que eu ligoVite un téléphone, son numéro que j'appelle
Oh não, é louco como eu queroOh non, c'est fou comme j'en ai envie
Não sei mais onde estouJe ne sais plus ou je suis
Está caindo um pouco de chuvaIl tombe un peu de pluie

Mas ela riMais elle rit
Ela não dá a mínima para o que a gente dizElle se fout de tout ce que l'on dit
Para mim, para todas as minhas loucurasDe moi de toutes mes folies
Porque ela só ama a si mesmaCar elle n'aime qu'elle
Mas ela ri, ela riMais elle rit, elle rit
Ela não dá a mínima para todos os meus desejosElle se fout de toutes mes envies
Para a minha ausência e para a minha vidaDe mon absence et de ma vie
Porque ela só ama a si mesmaCar elle n'aime qu'elle

As calçadas fazem espelhos onde as luzes morrem de tédioLes trottoirs font des miroirs ou les lumières se meurent d'ennui
Tudo parece aquelas fotos congeladas em preto e brancoTout ressemble a ces photos glacées en noir et gris
Oh não, o dia amanhece e eu tenho medoOn non, le jour s'allume et j'ai peur
De sonhar por mais de uma hora...De rêver plus d'une heure...
E sempre essa chuvaEt toujours cette pluie

Alô...Allô...
Alô...Allô...

Ela riElle rit
Ela não dá a mínima para o que a gente dizElle se fout de tout ce que l'on dit
Para mim, para todas as minhas loucurasDe moi de toutes mes folies
Porque ela só ama a si mesmaCar elle n'aime qu'elle
Mas ela ri, ela riMais elle rit, elle rit
Ela não dá a mínima para todos os meus desejosElle se fout de toutes mes envies
Para a minha ausência e para a minha vidaDe mon absence et de ma vie
Porque ela só ama a si mesma.Car elle n'aime qu'elle.