Bulle de Savon

Bolha de Sabão

Bulle de Savon

Eu faço o tour do mundo, do sul pro norteJe fais le tour de la terre ,du sud au nord
De oceano a deserto... linda a terrad'océan en désert...beau la terre
Eu me esgueiro de cidade em ilha, cuidadoJe me faufile de ville en île ,attention
Com os espinhos, com os aviões... lindas as ilhasAux épines aux avions...beau les îles

Eu sou uma bolha de sabão, uma gota de ilusãoJe suis une bulle de savon, une goutte d'illusion
Um miragem, algo nas nuvens, sem rostoUn mirage ,quelque chose dans les nuage,sans visage
Eu sou transparente, mas tenho minha vida dentro da peleJe suis transparent,mais j'ai ma vie dedans ma peau
Que dá pulos, faz círculos e tem medoQui fait des bonds,fait des ronds et qui a peur
De que estoure seu coraçãoQu'on crève son coeur

Eu sei que é preciso ter cuidado com as criançasJe sais qu'il faut faire attention aux enfants
Que estouram os balões... bolhas de ventoQui crèvent les ballons ...bulles de vent
Eu tenho fios de arame, vidro quebradoJ'ai des fils barbelés,du verre cassé
Facas afiadas, nos cacosDes couteaux aiguisés,aux tessons
Nos pedaços de vidro, nos aviões, nos pontudos, nos punçõesAux bouts d'verre,aux avions,aux pointus,aux poinçons
Nos projéteis, nos canhões, os espinhos, as espadasAux obus,aux canons,les épines,les épées
Fios de ferro, unhas e garras afiadasFils de fer,ongles et griffes aiguisées
Os impostos, os papéis, os cadernos, os processosLes impôts,les papiers,les cahier,les dossiers
Cuidado, tem perigo, perigo, perigoAttention y'a danger danger danger

Cuidado com os censores, com as censurasAttention aux censeurs,aux censures
Com os assassinos em carros, as armas, de frente pro muroAux tueurs en voiture,les fusils,face au mur
Os tiranos, a ditadura, as babás, os alfinetesles tyrans ,dictature,les nourrices,les épingles
Baionetas, prendedores de roupaBaionettes,pince à linge
Os come-mortos, os chocalhos, os comprimidosLes croq'mort, les hochets,les cachets
Que a gente engole sem parar, tem perigoQu'on avale sans arrêt,y'a danger
Cuidado, tem perigo, perigo, perigo, perigo, perigo.Attention y'a danger danger danger danger danger.