La mouche

A Mosca

La mouche

Eu sou uma moscaJe suis une mouche
Pousada na boca delaPosée sur sa bouche
Ela estava nuaElle était nue
Dava pra acreditar que era o paraísoOn aurait cru le paradis
Tão linda que ela eraTant elle était jolie

Eu sou uma moscaJe suis une mouche
Pousada ali na boca delaPosée là sur sa bouche
Só tinha olhos pra elaJe n'avais d'yeux que pour elle
Mas ela queriaMais elle voulait
Que eu me mandasse voandoQue je me tire à tire d'ailes

Sobre seus lábios, eu decidiSur ses lèvres, moi, j'avais décidé
Nunca mais me afastarDe ne plus jamais m'envoler
Sobre seus lábios, eu decidiSur ses lèvres, moi, j'avais décidé
Nunca mais ir emboraDe ne plus jamais m'en aller

Mas o que faz essa moscaMais que fait donc cette mouche
Pousada na minha boca?Posée là sur ma bouche ?
Perguntou ela ao pintorDemanda-t-elle au peintre
Que respondeuQui lui dit
Como é bonitoComme c'est joli

Ver essa moscaDe voir cette mouche
Desenhada na sua bocaDessinée sur ta bouche
E eu teria dado tudoEt moi j'aurais tout donné
Sim, tudo que eu tinhaOui, tout donné
Pra poder beijá-laPour pouvoir l'embrasser

Sobre seus lábios, eu deixeiSur ses lèvres, moi, j'avais déposé
O mais doce dos beijosLe plus doux des plus doux baisers
Sobre seus lábios, com um tapa ela me matouSur ses lèvres, moi, d'une gifle elle m'a tuée
Achando que eu queria picá-laCroyant que j'voulais la piquer

Eu era uma moscaJ'étais une mouche
Pousada na boca delaPosée là sur sa bouche
Ela estava nuaElle était nue
Dava pra acreditar que era o paraísoOn aurait cru le paradis
Tão linda que ela eraTant elle était jolie

Eu sou uma moscaJe suis une mouche
Esmagada na boca delaÉcrasée sur sa bouche
Não se deve dizer às mulheresIl ne faut pas dire aux femmes
Que as amamosQu'on les aime
Senão elas ficam bravasSinon elles deviennent piquées

Sobre seus lábios, eu me posicioneiSur ses lèvres, moi, je m'étais posé
Pra dizer que a amavaPour lui dire que je l'aimais
Mas as mulheres, euMais les femmes, moi,
Não me desconfiavaJe n'm'étais pas méfié
É um pouco tarde, vocês vão me dizerC'est un peu tard vous me direz
É um pouco tarde, vocês vão me dizer, vocês vão me dizer,C'est un peu tard vous me direz, vous me direz,
É um pouco tarde, vocês vão me dizerC'est un peu tard vous me direz

Eu era uma moscaJ'étais une mouche
Pousada na boca delaPosée sur sa bouche
Só queria beijá-laJe voulais seul'ment l'embrasser
Mas ela achou que eu queria picá-laMais elle a cru que j'voulais la piquer
Como é difícil ser uma moscaQue c'est dur d'être une mouche
Quando outros se irritam com vocêQuand d'autres que vous prennent la mouche
De mim, só resta um pontoDe moi, il ne reste qu'un point
Em uma telaSur un tableau
Como o céu está longeComme le ciel est loin

Sobre seus lábios, eu me posicioneiSur ses lèvres, moi, je m'étais posé
Pra dizer que a amavaPour lui dire que je l'aimais
Mas as mulheres, euMais les femmes, moi,
Não me desconfiavaJe n' m'étais pas méfié
Uma mosca é realmente boba de se matar {x3}Une mouche c'est vraiment bête à tuer {x3}