Une simple mélodie

Uma Simples Melodia

Une simple mélodie

Quando eu ouço essa cançãoQuand j'entends cette chanson
Eu penso nos velhos temposJe pense aux jours anciens
Onde nossas vidas eram uma sóOù nos vies ne faisaient qu'une
Nossos corações eram um sóNos coeurs ne faisaient qu'un

Você colocava palavras de amorToi tu mettais des mots d'amour
Sobre essa melodia familiarSur cet air familier
E desde então, nunca maisEt jamais depuis ce temps
Consegui esquecerJe n'ai pu l'oublier

Uma simples melodia la lala lalalalaUne simple mélodie la lala lalalala
Onde os sustenidos e os bemóisOù les dièses et les bémols
Cantavam nossa harmoniaChantaient notre harmonie

Uma simples melodia la lala lalalalaUne simple mélodie la lala lalalala
Toda vez que a ouçoChaque fois que je l'entends
O passado sorri pra mimLe passé me sourit

Mas uma noite você foi embora pra outra músicaMais un soir tu es partie pour une autre musique
Me deixando só numa nota amarga e nostálgicaMe laissant seul sur une note amère et nostalgique
E se o tempo apagou seus traços na minha memóriaEt si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire
Ela ficou sendo a canção que contava nossa históriaElle est restée la chanson qui disait notre histoire

Uma simples melodia la lala lalalalaUne simple mélodie la lala lalalala
Me lembra quando a ouçoMe rappelle quand je l'entends
O amor que nos tiraramL'amour qu'on nous a pris
Uma simples melodia la lala lalalalaUne simple mélodie la lala lalalala
Onde três notas bastavamOù trois notes suffisaient
Pra fazer uma sinfoniaPour faire une symphonie

Uma simples melodia la lala lalalalaUne simple mélodie la lala lalalala
Onde os sustenidos e os bemóisOù les dièses et les bémols
Cantavam nossa harmoniaChantaient notre harmonie

Uma simples melodia la lala lalalalaUne simple mélodie la lala lalalala
Quando a música acabaQuand la musique est finie
O amor também para.L'amour s'arrête aussi.