Coucou, me revoilou

Oi, aqui estou de novo

Coucou, me revoilou

No Bar das Memórias,Au Bar des Souvenirs,
É bom voltarC'est bon de revenir
Num copo em cima do balcãoDans un verre posé sur le comptoir
Refrescar a memóriaRafraîchir sa mémoire
Vocês não me esperavam mais,Vous n' m'attendiez plus,
Me deram como desaparecido,Vous m'aviez porté disparu,
Então bebam um trago com o estrangeiroAlors buvez un coup à l'étranger
Essa noite, a rodada é minhaCe soir, c'est ma tournée

Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Sou eu aqui na sua frenteC'est bien moi devant vous
Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Como estão as coisas por aí?Comment ça va chez vous ?

Vamos cantar de novo essa noiteRechantons ce soir
Todas essas velhas canções de beberToutes ces vieilles chansons à boire
Que nunca terminam com "adeus"Qui ne se terminent jamais par «adieu»
Mas sim com um "até logo"Mais par un «au revoir»
Quero me embriagarJe veux m'étourdir
Essa noite no bar, de memóriasCe soir au bar, de souvenirs
Então levantem um brinde à minha saúdeAlors portez un toast à ma santé
Eu pago, a rodada é minhaJe paie, c'est ma tournée
Bebamos à saúde dos dias felizesBuvons à la santé des jours heureux
Bebamos a nós, a vocês, a elesBuvons à nous, à vous, à eux
Cantemos nas nossas manhãsChantons à nos petits matins
Sem preocupações com o amanhãSans soucis du lendemain

Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Essa noite, vamos esquecer tudoCe soir, on oublie tout
Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Bebamos mais um trago!Buvons encore un coup !
Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Eu estou melhor, e vocês?Moi ça va mieux, et vous ?
Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
É bom estar com vocêsC'est bon d'être avec vous

Bebamos à saúde dos dias felizesBuvons à la santé des jours heureux
A nós, a vocês, a elesÀ nous, à vous, à eux
E se eu tiver que ir emboraEt si je dois m'en aller
Sei que vocês vão me esperarJe sais que vous m'attendrez

Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Sim, sou eu aqui na sua frenteOui, c'est moi devant vous
Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Bebamos mais um trago!Buvons encore un coup !
Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Eu estou melhor, e vocês?Moi ça va mieux, et vous ?
Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou
Oi, aqui estou de novo, aqui estou de novo,Coucou me revoilou, me revoilou,
Aqui estou de novo, aqui estou de novo!Me revoilou, me revoilou !
Oi, aqui estou de novoCoucou me revoilou