Ce qui s'offre

O que se oferece

Ce qui s'offre

É um homem que encontra outroC'est un homme qui en rencontre un autre
E esse outro lhe dizEt cet autre lui dit
Quer me acompanhar?Veux-tu m'accompagner moi
Estou buscando um tesouroJe cherche un trésor

Quando estamos sozinhos lá foraQuand on est seul tout seul dehors
Não somos muito espertosOn n'est pas très malin
Nos tornamos apóstolosOn deviendrait l'apôtre
De qualquer um que aparecerD'un peu n'importe qui
E lá está o homem que segueEt voilà l'homme qui suit
Esse outro que lhe dizCet autre qui lui dit

Eu só quero o que se ofereceJe ne veux que ce qui s'offre
Um copo de vinho, um cigarro, um sorrisoUn verre de vin une cigarette un sourire
Não o que se guarda em cofresPas ce qu'on met dans les coffres
Os bens dos avarentos, os safirasLes avoirs des avares les saphirs
Eu só quero o que se ofereceJe ne veux que ce qui s'offre
E nos olhos das garotas eu leio o futuroEt dans les yeux des filles moi je lis l'avenir

Os dois homens andam e andamLes deux hommes marchent et marchent
E três anos inteirosEt trois années entières
Não encontram nenhuma riquezaIls ne mettent la main sur aucune richesse

Eles roubam um pouco, mendigam muitoIls volent un peu mendient beaucoup
Percorrem as paisagensSillonnent les paysages
Colecionam amantesCollectionnent les maîtresses
Sem encontrar riosSans trouver de rivières
Para pendurar no pescoçoPour suspendre à leur cou
E sempre o outro dizEt toujours l'autre dit

Eu só quero o que se ofereceJe ne veux que ce qui s'offre
Um copo de vinho, um cigarro, um sorrisoUn verre de vin une cigarette un sourire
Não o que se guarda em cofresPas ce qu'on met dans les coffres
Os bens dos avarentos, os safirasLes avoirs des avares les saphirs
Eu só quero o que se ofereceJe ne veux que ce qui s'offre
No fundo dos olhos das garotasAu fond des yeux des filles
Quando elas têm prazerQuand elles ont du plaisir

Um dia, finalmente, eu perguntoUn jour enfin je lui demande
Já faz três anos que corremos o mundoVoilà trois ans que nous courons le monde
Você me dizia que procurava ouroTu me disais que tu cherchais de l'or
Ele riuIl a ri
Disse que o tesouroIl a dit le trésor
Mas é você, meu amigoMais c'est toi mon ami
Há três anos esse tesouro me bastaDepuis trois ans ce trésor me suffit

Eu só quero o que se ofereceJe ne veux que ce qui s'offre
Um copo de vinho, um cigarro, um sorrisoUn verre de vin une cigarette un sourire
Não o que se guarda em cofresPas ce qu'on met dans les coffres
Os bens dos avarentos, os safirasLes avoirs des avares les saphirs
Eu só quero o que se ofereceJe ne veux que ce qui s'offre
E nos olhos das garotas eu leio o futuroEt dans les yeux des filles moi je lis l'avenir

Eu só quero o que se ofereceJe ne veux que ce qui s'offre
Um copo de vinho, um cigarro, um sorrisoUn verre de vin une cigarette un sourire
Não o que se guarda em cofresPas ce qu'on met dans les coffres
Os bens dos avarentos, os safirasLes avoirs des avares les saphirs
Eu só quero o que se ofereceJe ne veux que ce qui s'offre
E a amizade se dá como o ar que respiramosEt l'amitié se donne comme l'air qu'on respire

E nos olhos das garotas eu construí meu impérioEt dans les yeux des filles j'ai bâti mon empire