Mon fils

My Son

Mon fils

My sonMon fils
Try to understand meEssaie de me comprendre
I don't know how to do it properlyJe ne sais pas bien m'y prendre
And then it's not easy to sayEt puis c'est pas facile à dire

You must have noticedTu as dû remarquer
For several years nowDepuis quelques années
That she had lost her smileQu'elle avait perdu son sourire
Although she has kept her beautyBien qu'elle ait gardé sa beauté
You saw me leave more oftenTu m'as vu plus souvent partir
That being there to wake you upQu'être là pour te réveiller

My sonMon fils
You know, in existenceTu sais, dans l'existence
There are differencesIl y a des différences
That from now on you must learnQue désormais tu dois apprendre

It's never black or whiteC'est jamais noir ou blanc
But of a different grayMais d'un gris différent
Like reflections in ashesComme font les reflets dans la cendre
We adored each other, then without understandingOn s'adorait, puis sans comprendre
We forget what we promised ourselvesOn oublie ce qu'on s'est promis
And then one day the child grows upEt puis un jour l'enfant grandit

My sonMon fils
I speak to you like a manJe te parle comme un homme
Because you are a manParce que tu es un homme
And that I am almost finishedEt que moi j'ai bientôt fini

Nothing is done by chanceRien n'est fait au hasard
I'm going somewhereJe m'en vais quelque part
Trying to rebuild my lifeEssayer de refaire ma vie
I will think of you oftenJe penserai à toi souvent
I'll see you from time to timeJe te verrai de temps en temps
And I will know that you are growingEt je saurai que tu grandis

My sonMon fils
Try to understand meEssaie de me comprendre
I don't know how to do it properlyJe ne sais pas bien m'y prendre
And then we never spoke to each otherEt puis l'on ne s'est jamais parlé

I'm trying to explain to youJ'essaie de t'expliquer
That anything can happenQue tout peut arriver
That nothing human is eternalQue rien d'humain n'est éternel
Even when feelings get involvedMême quand les sentiments s'en mêlent
And you will learn that tooEt ça tu l'apprendras aussi
When your son grows upLorsque ton fils aura grandi