Pourquoi Devrais-je Renoncer ?
Je ne comptais pas vingt printemps
Que ramant à contre courant
Je chantais déjà tout le temps
Des poètes sortis du rang
La révolte de ma jeunesse
Contre toutes idées reçues
Etait pour moi comm' un' ivress'
Et je n'en fut jamais déçu
Pourquoi devrais-je renoncer
Tant que ma voix est assez forte
Que mes idées ne sont pas mortes
J'ai toujours le cœur à chanter
Pourquoi devrais-je renoncer?
Il est de plus en plus facile
C'est vrai de s'uniformiser
Dans les campagn's ou dans les vill's
Plus rien n'est caractérisé:
Mêmes immeubl's, même musiqu's
Même façon de s'habiller
On pourchasse l'esprit critiqu'
On craint son voisin de palier
Pourquoi devrais-je renoncer
A préférer au conformism'
Et à tout's formes de fascism'
Mes individuelles pensées
Pourquoi devrais-je renoncer?
Quell' est donc cette loi bizarr'
Qui décrèt' le vieillissement?
Nous connaissons, ce n'est pas rar'
Bien des vieillards de vingt-deux ans
Qui n'sont bons qu'à fair' des affair's
Dans un univers cloisonné
Et des gamins septuagénair's
Révolutionnant les idées
Pourquoi devrais-je renoncer
Je suis à l'aise dans mon ag'
J'ai toujours su tourner les pag's
Des ans qui peu à peu passaient
Pourquoi devrais-je renoncer?
Des princ's à cervelles de veau
Avec dédain rejett'nt en bloc
Ce qui n'est pas "dans leur créneau"
Passé trent' ans, t'es un vieux schnoc
Craindrais-je de régler leurs compt's
A ces ignar's pour qui j'enrag'
La loi du marché seule compt'
Comm' à tout poseur de barrag'?
Pourquoi devrais-je renoncer
Le temps ne fait rien à l'affair'
Je n'ai pas envie de me tair'
Pas plus au présent qu'au passé
Pourquoi devrais-je renoncer?
Por Que Eu Deveria Desistir?
Eu não contava vinte primaveras
Remando contra a corrente
Eu já cantava o tempo todo
Poetas fora do padrão
A revolta da minha juventude
Contra todas as ideias feitas
Era pra mim como uma embriaguez
E nunca fiquei decepcionado
Por que eu deveria desistir
Enquanto minha voz ainda é forte
Enquanto minhas ideias não morreram
Eu sempre tenho o coração pra cantar
Por que eu deveria desistir?
Está cada vez mais fácil
É verdade, se uniformizar
Nas roças ou nas cidades
Nada mais é caracterizado:
Mesmos prédios, mesma música
Mesma forma de se vestir
Perseguem o espírito crítico
Temem o vizinho do andar
Por que eu deveria desistir
De preferir ao conformismo
E a todas as formas de fascismo
Minhas ideias individuais
Por que eu deveria desistir?
Qual é essa lei estranha
Que decreta o envelhecimento?
Nós conhecemos, não é raro
Muitos velhos de vinte e dois anos
Que só servem pra fazer negócios
Num universo compartimentado
E garotos setentões
Revolucionando as ideias
Por que eu deveria desistir
Estou à vontade na minha idade
Sempre soube virar as páginas
Dos anos que aos poucos passavam
Por que eu deveria desistir?
Príncipes com cérebros de bezerro
Com desdém rejeitam em bloco
O que não está "no seu nicho"
Passou dos trinta, você é um velho chato
Eu teria medo de acertar as contas
Com esses ignorantes que me deixam furioso
A lei do mercado é a única que conta
Como todo poseur de barreira?
Por que eu deveria desistir
O tempo não muda nada
Não tenho vontade de me calar
Nem no presente, nem no passado
Por que eu deveria desistir?