Qui a Gagné, Qui a Perdu

Quem ganhou, quem perdeu

Qui a Gagné, Qui a Perdu

Nós passamos diasOn passe des jours
Conhecer-se melhorÀ mieux se connaître
Para compartilhar tudoÀ tout partager
Para dar tudoÀ tout se donner
E então sem saberEt puis sans savoir
Por que nos machucamosPourquoi on se blesse
Onde voarVers où s'envoler
Nós queremos mudar tudoOn veut tout changer

Me diga quem venceu?Dis-moi qui a gagné?
E quem perdeu tudo?Et qui a tout perdu?
A única verdadeLa seule vérité
Não está mais traindoC'est qu'on ne triche plus

Uma história de amorUne histoire d'amour
Quem se torna um drama?Qui devient un drame
É quase banalC'est presque banal
Ainda me sinto tão malPourtant j'ai si mal
Deve ser confessadoIl faut l'avouer
Apesar da nossa sorteMalgré notre chance
Nós não fomosNous n'avons été
Que dois estranhosQue deux étrangers

Diga-me quem ganhouDis-moi qui a gagné
E quem perdeu tudoEt qui a tout perdu
Me veja chorarRegarde-moi pleurer
Mais triste que derrotadoPlus triste que vaincu
O que sobra de repenteQue reste-t-il soudain
Miúdos loucos para amarDes enfants fous d'aimer
Apenas dois fantochesÀ peine deux pantins
Cujos tópicos estão quebradosDont les fils sont cassés

Começar tudo de novoTout recommencer
Vai ser bom fazerOn aura beau faire
Nós não seremos capazesOn ne pourra pas
é muito melhor assimc'est bien mieux comme ça
Acho que achoJe crois deviner
Apesar do seu silêncioMalgré ton silence
Que você sabe no fundoQue tu sais au fond
como estou certocombien j'ai raison

Diga-me quem ganhouDis-moi qui a gagné
E quem perdeu tudoEt qui a tout perdu
Me veja chorarRegarde-moi pleurer
Mais triste que derrotadoPlus triste que vaincu
O que sobra de repenteQue reste-t-il soudain
Miúdos loucos para amarDes enfants fous d'aimer
Apenas dois fantochesÀ peine deux pantins
Cujos tópicos estão quebradosDont les fils sont cassés

Fale sobre o passadoParler du passé
não serve, parece-mene sert, il me semble
O que nos enfraquecerQu'à nous affaiblir
Enfrentando o futuroFace à l'avenir
Eu guardo para vocêJe garde pour toi
Um canto da memóriaUn coin de mémoire
Mas eu quero construirMais je veux bâtir
Outras memóriasD'autres souvenirs

Diga-me quem ganhouDis-moi qui a gagné

Me veja chorarRegarde-moi pleurer