A mi-vie

A mi-vie

A mi-vie

Quando 17 anos somos todos eternaQuand on a dix-sept ans on est tous éternels
Você pode andar sobre a água, você pode enfrentar o céuOn peut marcher sur l'eau, on peut braver le ciel
Mas quando você conhece as alegrias e provaçõesMais quand on a connu des joies et des épreuves
Vi pontes de corte e alargamento dos riosVu se couper des ponts et s'élargir des fleuves

Intimamente misturadosIntimement mêlés
Projetos de água puraL'eau pure des projets
Água turva lamentaL'eau trouble des regrets
Em nossas lágrimas engolidasDans nos larmes avalées

Half-life ("mid-life")A mi-vie ("à mi-vie")
Quando sabemos o que sabemosQuand on sait ce que l'on sait
Isso foi arranhadaQu'on a été griffée
Que foi queimadoQu'on a été brûlée
Por diferentes sóisPar différents soleils

A meia-idadeA mi-vie
Tudo para dizerTout reste à dire
Qualquer coisa pode irTout peut revenir
Tudo pode darTout peut se donner
Começar tudoTout recommencer

A meia-idadeA mi-vie
Eu sei onde estouJe sais bien d'où je viens
E deixe-me serEt je veux être bien
E não preciso de nadaEt n'ai besoin de rien
Tanto quanto ser amadoAutant que d'être aimée

E quando eu digo eu te amoEt quand je dis je t'aime
Eu realmente dizer eu te amoJe dis vraiment je t'aime
No amor encontradoDans l'amour retrouvé
Na amizade comoDans l'amitié aussi
A meia-idadeA mi-vie
Onde estouLà où je suis

Um longo caminho já está feitoUn grand bout de chemin est déjà accompli
Mas eu me sinto mais forte e mais mulheres hojeMais je me sens plus forte et plus femme aujourd'hui
Amigos se foram, mas outros vieramDes amis sont partis mais d'autres sont venus

A meia-idade meia-idade
A mi-vie à mi vieQuando sabemos o que sabemos
Quand on sait ce que l'on saitIsso foi arranhada
Qu'on a été grifféeQue foi queimado
Qu'on a été brûléePor diferentes sóis
Par différents soleils

A meia-idadeA mi-vie
Tudo para dizerTout reste à dire
Qualquer coisa pode irTout peut revenir
Tudo pode darTout peut se donner
Começar tudoTout recommencer

A meia-idadeA mi-vie
Eu sei onde estouJe sais bien d'où je viens
E deixe-me serEt je veux être bien
E não preciso de nadaEt n'ai besoin de rien
Tanto quanto ser amadoAutant que d'être aimée

E quando eu digo eu te amoEt quand je dis je t'aime
Eu realmente dizer eu te amoJe dis vraiment je t'aime
No amor encontradoDans l'amour retrouvé
Na amizade comoDans l'amitié aussi

E quem disse:Et celui qui me dit :
"Não vai pegar um resfriado""Ne va pas prendre froid"
Eu esperava queCelui que j'espérais
Eu não esperavaQue je n'attendais pas
... é o que é você?... est-ce que c'est toi ?
A meia-idadeA mi-vie
Onde estouLà où je suis