La Ritournelle

O Ritornelo

La Ritournelle

Timidamente ele entra na pistaTimidement il entre sur la piste
Projetores queimou seus olhos um poucoLes projecteurs lui brûlent un peu les yeux
Ele colocou seu terno claroIl a mis son costume de lumière
Sua testa é branco e seu cabelo é azulSon front est blanc et ses cheveux sont bleus

Ele ainda brinca com o refrão amorIl joue encore avec amour la ritournelle
Em um violino, violino pequeno fora de sintoniaSur un violon, petit violon mal accordé
Ele ainda brinca com o refrão amorIl joue encore avec amour la ritournelle
Devemos rir ou deveríamos chorar?Faut-il en rire ou faut-il en pleurer ?

Todas as crianças assistem em silêncioTous les enfants regardent en silence
A grande nariz vermelho e um chapéu pontudoUn gros nez rouge et un chapeau pointu
O palhaço é velho e não há mais rindoLe clown est vieux et il ne fait plus rire
Seus olhos são tristes e já não falarSes yeux sont tristes et ils ne parlent plus

E o seu cão olha com carinhoEt puis son chien regarde avec tendresse
Que ele ama e mudouCelui qu'il aime et qui a bien changé
O artista está lá, mas não é a mesmaL'artiste est là mais ce n'est plus le même
O gesto é pesado, ele não sabe dançaLe geste est lourd, il ne sait plus danser

Deixou no meio da sérieIl est parti au milieu du spectacle
E nós nunca vê-lo novamenteEt plus jamais on ne le reverra
O refrão de seu violino mágicoLa ritournelle de son violon magique
Ainda ressoa como se ele jogou para mim.Résonne encore comme s'il jouait pour moi.