Le Pont de Courthézon

Ponte Courthézon

Le Pont de Courthézon

Um lugar ao sol, não muito longe de Marselha
Une place au soleil pas très loin de Marseille,
A pequena vila na Provença,
Un p'tit village perdu dans la Provence,
A região da França onde até o Natal,
Une région de France où même à la Nöel,
É como férias de verão, lembre-se
C'est comme les grandes vacances, tu te rappelles

Uma fonte de água, você é só pegar sua água
A l'eau de la fontaine, tu viens chercher ton eau
Você nunca incomodar, ele é muito bom
Tu n'as jamais de peine, il fait trop beau
Há na minha área o cheiro de melão,
Il y a dans ma région le parfum des melons,
A música das cigarras e mistral
La chanson des cigales et le mistral

Na minha casa Courthézon
Dans ma maison de Courthézon
Crianças cantam, cantam músicas
Les enfants chantent, chantent des chansons
E ponte Courthézon
Et sur le pont de Courthézon
Crianças dance, dance todo
Les enfants dansent, dansent tous en rond

Eu sei que o primeiro nome das figuras,
Je connais le prénom du premier des santons,
Seu pai era produtor de vinho, eu me lembro,
Son père est vigneron, je me rappelle,
Ele não saiu desde o jardim
On ne s'est pas quittés depuis la maternelle
E eu sempre lhe Michèle chamado
Et pour lui je m'appelle toujours Michèle

Eu daria Paris, Veneza e Miami
Je donnerais Paris, Venise et Miami
Por um punhado de terra do meu Provence
Pour une poignée de terre de ma Provence
Eu amo flores silvestres e as pessoas da aldeia
J'aime ses fleurs sauvages et les gens du village
Que manteve o foco da minha infância
Qui ont gardé l'accent de mon enfance

É uma história de amor, eu sempre vou voltar
C'est une histoire d'amour, je reviendrai toujours
Neste jardim, onde eu deixei meu coração
Dans ce jardin où j'ai laissé mon coeur
No sol do meio-dia, eu só tenho amigos
Au soleil du midi, je n'ai que des amis
Quem é a nomeação da minha felicidade
Qui sont au rendez-vous de mon bonheur