Les Roses Blanches

As Rosas Brancas

Les Roses Blanches

Era um garoto, um moleque de ParisC'était un gamin, un gosse de Paris
Só tinha a mãe como famíliaSa seule famille était sa mère
Uma pobre moça de grandes olhos murchadosUne pauvre fille aux grands yeux flétris
Pelos sofrimentos e pela misériaPar les chagrins et la misère
Ela amava flores, especialmente rosasElle aimait les fleurs, les roses surtout
E o menino, todo domingoEt le cher bambin, le dimanche
Lhe trazia lindas rosas brancasLui apportait des roses blanches
Em vez de comprar brinquedinhosAu lieu d'acheter des joujoux
Acariciando-a afetuosamenteLa câlinant bien tendrement
Ele dizia ao entregá-lasIl disait en les lui donnant

Hoje é domingoC'est aujourd'hui dimanche
Aqui, minha linda mamãeTiens, ma jolie maman
Aqui estão umas rosas brancasVoici des roses blanches
Você que as ama tantoToi qui les aime tant
Quando eu crescerVa, quand je serai grand
Vou comprar do vendedorJ'achèterai au marchand
Todas as suas rosas brancasToutes ses roses blanches
Para você, linda mamãePour toi, jolie maman

Na primavera passada, o destino cruelAu dernier printemps, le destin brutal
Veio atingir a loura proletáriaVint frapper la blonde ouvrière
Ela adoeceu e, para o hospitalElle tomba malade et, pour l'hôpital
O menino viu a sua mãe partirLe gamin vit partir sa mère
Uma manhã de abril, entre os transeuntesUn matin d'avril, parmi les promeneurs
Sem um centavo no bolsoN'ayant plus un sous dans sa poche
Em uma feira, o pobre garotoSur un marché, le pauvre gosse
Furtivamente roubou floresFurtivement vola quelques fleurs
A florista o surpreendeuLa fleuriste l'ayant surpris
Baixando a cabeça, ele disseEn baissant la tête, il lui dit

Hoje é domingoC'est aujourd'hui dimanche
E eu ia ver a mamãeEt j'allais voir maman
Peguei essas rosas brancasJ'ai pris ces roses blanches
Ela as ama tantoElle les aime tant
Lá em sua pequena cama brancaSur son petit lit blanc
Ela me esperaLà-bas elle m'attend
Peguei essas rosas brancasJ'ai pris ces roses blanches
Para minha linda mamãePour ma jolie maman

A comerciante, emocionada, disse suavementeLa marchande émue, doucement lui dit
Leve-as, eu te douEmporte-les, je te les donne
Ela o abraçou, e a criança partiuElle l'embrassa et l'enfant partit
Todo radiante por ter sido perdoadoTout rayonnant qu'on le pardonne
Então, ao hospital ele correuPuis à l'hôpital, il vint en courant
Para oferecer as flores à sua mãePour offrir les fleurs à sa mère
Mas ao vê-lo, uma enfermeira sussurrou-lheMais en le voyant, une infirmière
Você não tem mais mamãeLui dit: Tu n'as plus de maman
E o garoto, ajoelhando-seEt le gamin, s'agenouillant, dit
Disse diante da pequena cama brancaDevant le petit lit blanc

Hoje é domingoC'est aujourd'hui dimanche
Aqui, minha linda mamãeTiens, ma jolie maman
Aqui estão umas rosas brancasVoici des roses blanches
Você que as amava tantoToi qui les aimais tant
E quando você partirEt quand tu t'en iras
Lá para o grande jardimAu grand jardin là-bas
Todas essas rosas brancasCes belles roses blanches
Você levará consigoTu les emporteras