L'elefante e la farfalla

O Elefante e a Mariposa

L'elefante e la farfalla

Sou o elefante e nunca andoSono l'elefante e non ci passo
Arrasto devagar esse fardo sobre mimMi trascino lento il peso addosso
Sinto vergonha e como a sós é não sabesVivo la vergogna e mangio da solo e non sai
O quanto é doloroso sonhar por quem nunca podeChe dolore sognare per chi non può mai

Sou o elefante e escondo-meSono l'elefante e mi nascondo
Não existe um esconderijo tão profundoMa non c'è rifugio così profondo
Não sei escapar, é uma pena eu comparecer assimLo non so scappare, che pena mostrarmi così
Diante o teu olhar rindo de mimAl tuo sguardo che amo e che ride di me

Uma mariposa és, ligeira e livre em cima de mimUna farfalla sei, leggera e libera su me
Oh, jamais conseguirei apanhar-teOoh mai non ti raggiungerò mai
Partes o meu coração e vaisMi spezzi il cuore e te ne vai
La em cimaLassù

Sou o elefante que posso fazerSono l'elefante che posso fare
Preso ao solo e a este amorInchiodato al suolo e a questo amore
Procuro perseguir-te, mas depois caio e fico assimProvo ad inseguirti, ma cado e rimango così
Nem sequer podes ajudar-me, por favor sumeNon puoi neanche aiutarmi, ti prego vai via

Uma mariposa és, ligeira e livre em cima de mimUna farfalla tu sei, leggera e libera su me
Oh, jamais conseguirei apanhar-teOoh mai non ti raggiungerò mai
Partes o meu coração e saisMi spezzi il cuore e te ne vai
De mimDa me

Em mim, em mimDentro di me, dentro di me
Há um coração de mariposaHo un cuore di farfalla
Jamais poderás perceberE non potrai vedere mai
O quanto ele se pareça contigoQuanto lui ti assomiglia

Em mim, em mimDentro di me, dentro di me
Há um coração de mariposaHo un cuore di farfalla
Jamais poderás perceberE non potrai vedere mai
O quanto ele se pareça contigoQuanto lui ti assomiglia

Em mim, em mimDentro di me, dentro di me
Há um coração de mariposaHo un cuore di farfalla