Sos Colombia (Adaptación de Canción Sin Miedo)

Sos Colômbia (Adaptação de Song Without Fear)

Sos Colombia (Adaptación de Canción Sin Miedo)

Deixe o estado, os céus, as ruas tremeremQue tiemble el estado, los cielos, las calles
Deixe os juízes e o judiciário tremeremQue tiemblen los jueces y los judiciales
Colombianos tiram nossa calmaA los colombianos nos quitan la calma
Eles nos assustaram, eles criaram asasNos sembraron miedo, nos crecieron alas

A cada minuto e toda semanaA cada minuto y a cada semana
Eles cortam nossos filhos, eles levam nossos irmãosRebatan los hijos, nos quitan hermanos
Eles destroem seus corpos, eles desaparecemDestrozan sus cuerpos, los desaparecen
Não se esqueça de seus nomes, por favor, Sr. PresidenteNo olvide sus nombres, por favor, señor presidente

Para cada guerreiro resistindo ao ajustePor cada guerrero resistiendo en forma
Pela primeira linha que luta sem medoPor primera línea que sin miedo lucha
Para todas as crianças, máquinas de guerraPor todos los niños, máquinas de guerra
Para todas as vozes que ainda não foram ouvidasPor todas las voces que aun no se escuchan

Paramos sem medo, pede-se justiçaParamos sin miedo, se pide justicia
Hoje a polícia bateu no assassinoHoy la policía golpea asesina
As vozes unem as pessoas gritamLas voces se unen el pueblo lo grita
Abaixe suas armas agora, senhor policial!¡Ya bajen las armas, señor policía!

Nós colocamos fogo em tudo, quebramos tudoTodo lo incendiamos, todo lo rompemos
Se um dia um tombo desviar seus olhosSi algún día un tombo te apaga los ojos
Nada mais nos acalma, temos de tudo em abundânciaYa nada nos calla, ya todo nos sobra
Se eles tocam em um, todos nós respondemosSi tocan a uno, respondemos todos

Para a menina, para o jovem, para a cidadePor la niña, por el joven, por el pueblo
Violações, com autorizações governamentaisViolaciones, con permisos del gobierno
De Caleños de Caucanos e PaisanosPor caleños por caucanos y paisanos
Para a mãe que agora chora por sua mortePor la madre que ahora llora por sus muertos
Bem-vindo à geração que mudou a menteBienvenido a la generación que cambio el pensamiento

Por todo o sangue que foi derramadoPor toda la sangre que se ha derramado
Por todas as mortes que foram em vão hojePor todas las muertes que hoy han sido envano
Tiramos o curativo, já acordamosLa venda quitamos, ya nos despertamos
Falsos positivos que não esquecemosFalsos positivos no hemos olvidado
Paramos sem medo, pede-se justiçaParamos sin miedo, se pide justicia

Nós gritamos por cada faltaGritamos por cada desaparecido
As vozes se unem, as pessoas gritamLas voces se unen, el pueblo lo grita
Abaixe suas armas agora, senhor policial!¡Ya bajen las armas, señor policía!

Você também é um povo, Sr. Polícia!¡Usted también pueblo es, señor policía!