Januarys Child

Filho de Janeiro

Januarys Child

Dada dada dada dadaDada dada dada dada
Dada dada dada dadaDada dada dada dada
Dada dada dada dadaDada dada dada dada

Na noite mais fria do anoOn the coldest night of the year
Você começa a repensar o infernoYou start to rethink hell
Porque tudo que você ouve é o vento cruel gemendoCause all you hear is a cruel wind moan
Sirenes de bombeirosFire engine bells
Veja, essa família não tinha aquecimentoSee, this family had no heat
Então eles fizeram uma fogueira na salaSo they built a bonfire in their living room
Pensaram que poderiam manter em segredoThey thought they could keep it a secret
Mas as chamas se alastraram e logo o prédio todo pegou fogoBut those flames caught on and soon the whole building went up
Eu vejo um bombeiro se virando para o outro e dizendoI see one fireman turn to another and say
É um baita incêndio que temos aqui.Thats quite a blaze we got here.
É... bem, eles estão quentes por enquantoYup...well, theyre warm for now

E os incêndios queimam no lado lesteAnd the fires burn on the east side
Enquanto o oeste se encolheWhile the west is hunkering down
E eu estou em busca de confortoAnd Im in search of comfort
Mas ele é esquivo e está trabalhando no centroBut he is elusive and working in mid-town

OhhhOhhh

Oh, oh está negativo algo grausOh, oh its negative something degrees
Oh, oh acho que o mundo todo pode congelarOh, oh I think the whole world may freeze
Está assim há um tempoBeen this low for awhile
Filho de janeiroJanuarys child
Dada dada dada dadaDada dada dada dada
Filho de janeiroJanuarys child

É a noite mais fria do anoIts the coldest night of the year
E eu decidi que o inferno fica na 29ª ruaAnd Ive decided that hell is on 29th street
É, os carros estão parados na 10ª avenidaYeah, the cars jammed down 10th avenue
Porque as garotas estão em promoção só para entrarCause the girls all go on sale just to get inside
Ei, querida... quer uma carona?Hey, honey...you want a ride?
Bem, elas fazem sexo oral por um dólarWell theyll give handjobs for a dollar
Elas vão até você por dezTheyll go down on you for ten
Se seu carro tem aquecimentoIf your car has heat
O inferno é a 29ª ruaHell is 29th street

E esses poucos graus são solitáriosAnd these few degrees are lonely
Eles se agarram a mim para a vidaThey cling to me for life
Segurando o cobertor de um homem morto, a pelagem de um cachorro perdidoHolding on to a dead mans blanket, a lost dogs fur
E as coxas expostas de uma prostituta...And a hookers exposed thighs...

Ohhh..Ohhh..

Oh, não tem feito sol há semanasOh, it hasnt been sunny for weeks
Oh, as lágrimas congelam nas minhas bochechasOh, the tears freeze on my cheeks
E é amor por um tempoAnd its love for awhile
Filho de janeiroJanuarys child

E quando ele me encontraAnd when he finds me
Nos degraus dele lá foraOn his steps outside
Estou meio congelado no geloIm half frozen in ice
Então ele me desenterraSo he digs me out
E me arrasta para dentroAnd he drags me in
E ele corta como um cirurgiãoAnd he cuts like a surgeon
Através da minha pele até o sangue quenteThrough my skin into warm blood
Me derrete e me dá amorMelts me down and gives me love
Quando eu digo a ele que quero morrerWhen I tell him I want to die
Aquele garoto de janeiro ri e dizThat january boy laughs and says
Certo, rainha da neve, aqui está um fósforoOkay snow queen, heres a match
Por que você não tenta...Why dont you try...

Oh, oh está negativo algo grausOh, oh its negative something degrees
Oh, oh acho que o mundo todo pode congelarOh, oh I think the whole world may freeze
Vai ficar tudo bem em um tempoItll be all right in awhile
Diz o filho de janeiroSays januarys child
Dada dada dada dadaDada dada dada dada
Diz o filho de janeiroSays januarys child

Ohhh, vai ficar tudo bem em um tempoOhhh well be all right in awhile
Diz o filho de janeiroSays januarys child
Vai ficar tudo bemIts gonna be all right
Vai ficar, vai ficar tudo bemIts gonna be its gonna be all right
Vai ficar, vai ficar tudo bemIts gonna be its gonna be all right
Tudo bem, tudo bem, tudo bemAll right all right all right
Diz o filho de janeiroSays januarys child
Vai ficar tudo bemIts be gonna be all right
Vai ficar tudo bemGonna be all right
Diz o filho de janeiroSays januarys child