Nowhere Everywhere

Em Lugar Nenhum, Em Todo Lugar

Nowhere Everywhere

Ela tem viajado pelas ruas há horasShes been travelling the streets for hours
Parando, enquanto cada momento de verdade passaStopping, as every moment of truth wanders past
Fazendo compras de janela por religião ou algo mais pesadoWindow shopping for religion or something harder
Do que as moedas no bolsoThan the coins in her pocket
Ela é bonita demais para a Nova York das grandes horasShe is way too pretty for prime-time new york
Ela recebe olhares toda vez que sai pra dar uma voltaShe gets the business everytime she takes a walk
No meio das cenas de pornô com sorrisos de tubarãoAmid the shark-smile porno scenes
Mas eles nunca conseguem tocá-laBut they cant ever touch her
Sua rainha que está desaparecendoTheir disappearing queen

Ela estáShe is
Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Ao mesmo tempo...At the same time...

Ela é tão sombria quanto óculos escuros baratosShes as shady as cheap sunglasses
Mas tão perfeita quanto essa segunda-feira de outubro passaBut as perfect as this october monday passes
Com um ritmo de arrastar sua alma pela cidadeTo a draggin-your-soul-around-town rhythm
Sempre com tanta pressa, mas nunca rápido demaisAlways in such a hurry, but never too fast
Brincando de 'quem é mais rápido' com os entregadoresPlaying chicken with delivery boys
E brincando de pega-pega com os metrôsAnd tag with the subways
Procurando becos por uma companhia decenteSearching alleys for proper company
Ela está pulando dentro e fora das fendasShes jumping in and out of cracks
Ela tem tudo que te faltaShes got everything you lack
E embora tenha entrado despercebidaAnd though she entered unnoticed
Você vai sentir quando ela sairYou will feel it when she leaves

Ela estáShe is
Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Ao mesmo tempo...At the same time...

Nós pertencemos - a sarjetas e saguões brilhantesWe belong - in gutters and glittering lobbies
Nós pertencemos - a um poste de luz piscandoWe belong - to a streetlamp flickering out
Nós pertencemos - a absolutamente nadaWe belong - to absolutely nothing

Saindo de um táxi outro diaGetting out of a taxi the other day
Meu coração caiu da minha mochila e foi parar em uma poçaMy heart fell out of my backpack and into a puddle
E então meu peito estava vazio, mas parecia ok,And so my chest was empty but it felt ok,
Eu só pesquei os pedaços e fui embora paraI just fished out the pieces and walked away into

Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Em lugar nenhum e em todo lugarNowhere and everywhere
Ao mesmo tempo...At the same time...