Bambou, né dans le ghetto

Bambu, nascido no gueto

Bambou, né dans le ghetto

Uma criança nasceu no guetoUn enfant est né dans le ghetto
Uma criança na fonte de águaUn enfant à la source de l'eau
Em um dia apocalípticoPar un jour apocalyptique
E num grande dia mágicoEt par un grand jour magique
De uma caverna quenteSorti d'une grotte chaude

Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land

Ele tocou todos os instrumentosIl jouait de tous les instruments
O tango tiboi dos seus paisLe tango tiboi de ses parents
Ele dançou, embriagado de músicaIl dansait, ivre de musique
E o Bambu o magníficoEt Bambou le magnifique
Tornou-se graça por muito tempoDevenait la grâce pour longtemps

Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land

Cante para todos os bambus da TerraChante pour tous les Bambou de la Terre
Para quem não tem mais terra, não tem mais mar/mãePour ceux qui n'ont plus de terre, plus de mer/mère
E para todos aqueles que sofrem com o apartheidEt pour tous ceux qui souffrent de l'apartheid

Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land

Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, nascido na terra do guetoBambou, né en ghetto land

Uma criança na fonte de águaUn enfant à la source de l'eau
Decepcionado com o mundo, do guetoDéçu du monde, issu du ghetto
Sem alegria, sem vida e sem músicaSans joie, sans vie et sans musique
Saiu feliz, voltou tristeParti heureux, revint triste
E não diz mais nadaEt ne dit plus un mot

Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land
Bambu, Bambu, nascido no guetoBambou, Bambou, né dans le ghetto
Bambu, morte na terra do guetoBambou, mort en ghetto land