Blackberry Blossom

Flor de Amora

Blackberry Blossom

Você pode me dizer o que aconteceu com a florCan you tell me what happened to the blossom
A flor de amora quando o verão chegou?The blackberry blossom when summertime came?
A flor de amora da última vez que vi umaThe blackberry blossom the last time I saw one
Estava lá no matagal onde eu andava na primaveraWas down in the bramble where I rambled in the spring
O matagal era selvagem, eu estava ferida pelos espinhosThe bramble was wild, I was torn by the briers
Meu amor, ele me cortejou enquanto eu estava aliMy love, he wooed me as I lie there
Com uma flor no cabelo e as bochechas coradasWith a flower in my hair and my cheeks aflush
Era uma flor de amora do pé de amoraIt was a blackberry blossom from the blackberry bush

Quando eu colhi a fruta, não senti falta da florWhen I picked the berry I didn't miss the blossom
A flor de amora era branca como a neveThe blackberry blossom was white as the snow
Mas a fruta que ela traz é mais doce que melaçoBut the berry that it brings is sweeter than molasses
E negra como as asas de um corvo do ArkansasAnd black as the wings of an Arkansas crow
O corvo do Arkansas é um diabo e um demônioThe Arkansas crow is a devil and a demon
Conhecido por seu cackle e seus gritosKnown for his cackling and his screaming
Afugentando a andorinha e o tordoDriving away the swallow and the thrush
Da flor de amora e do pé de amoraFrom the blackberry blossom and the blackberry bush

Eu estava colhendo frutas quando aquele corvo voou acima de mimI was picking berries when that crow flew above me
Carregando a alma do meu amor para longeCarrying my lover's soul far away
Agora, toda primavera eu coloco uma flor de amoraNow each spring I lay a blackberry blossom
Sobre uma lápide fria na terra do ArkansasBy a cold gravestone on the Arkansas clay
A terra do Arkansas é rochosa e duraThe Arkansas clay is rocky and hard
Com ervas daninhas crescendo no antigo cemitérioWith weeds grown over in the old graveyard
E o dia se acalma em um silêncio noturnoAnd the day settles down to an evening hush
Sobre a flor de amora e o pé de amoraOver the blackberry blossom and the blackberry bush