The Cement Lament

Lamento de Concreto

The Cement Lament

Era aquele tipo de chuva finaIt was that kind of misting rain
Era aquele tipo de noiteIt was that kind of night
Nada estava erradoNothing was wrong
Só não estava certoIt just wasn't right
Não era tristezaIt weren't the blues
Não era coisa barataIt weren't low rent
Era só um lamento de concretoIt was just a cement lament

Todas essas vielas da madrugadaAll these late night alleys
Todos esses gatos de rua da noiteAll these late night alley cats
Começa a chover mais forteIt starts raining harder
Ele ajeita o chapéuHe adjusts his hat
Não era tristezaIt weren't the blues
Não era coisa barataIt weren't low rent
Era só um lamento de concretoIt was just a cement lament

Uma luz de rua se apagaA streetlight goes out
Ele faz seu pedidoHe makes his wish
Um táxi vira a esquinaA taxi turns the corner
Uma poça faz splashA puddle makes a splish
Não era tristezaIt weren't the blues
Não era coisa barataIt weren't low rent
Era só um lamento de concretoIt was just a cement lament

Quantos anos se passaramHow many years has it been
Desde que você deixou aquela velha cidadeSince you left that old hometown
Os dois olhos nos pésBoth eyes on your feet
Os dois pés no chãoBoth feet on the ground

Não é tristezaIt's not the blues
Não é coisa barataIt's not low rent
É só um lamento de concretoIt's just a cement lament

Não é superstiçãoIt's not superstition
É só jogar espertoIt's just playing it smart
Não pise nas fissuras, agoraDont' step on the cracks, now
Não quebre o coração da sua mãeDon't you break your mama's heart
Não é tristezaIt's not the blues
Não é coisa barataIt's not low rent
É só um lamento de concretoIt's just a cement lament

O sol está subindo pelo East RiverThe sun's rolling up the East River
Você vai percebendo devagarIt slowly dawns on you
Você está fumando seu último cigarroYou're smoking your last cigarette
A chuva parou, o céu está azulThe rain has stopped, the sky is blue
Hora de sacudir esse climaTime to shake this mood
Alguém tem que pagar o aluguelSomeone's got to pay the rent
O turno de alguém acabou de começarSomeone's shift just started
Cantando o lamento de concretoSinging the cement lament
Cantando o lamento de concretoSinging the cement lament
CantandoSinging
BalançandoSwinging
Cantando e balançandoSinging and swinging
Balançando e cantandoSwinging and singing