La Cantina El Gato Negro

A Cantina O Gato Negro

La Cantina El Gato Negro

San Miguel de Allende, Estado de GuanajuatoSan Miguel de Allende, State of Guanajuato
Amigável para turistas e recebe gringosTourista friendly and welcomes gringos
Eu falo espanhol pouco, um poucoYo hablo espanol poco, un poco
Mas eu falo inglês muito bemBut I speak English muchas bueno
Eu falo inglês, sim, muito bemYo hablo Ingles, si, muchas bueno

Veja a novia na paróquiaSee the novia at la parroquia
Em frente ao jardim onde crescem os lourosAcross from the jardin where laurel trees grow
Atravesse uma rua escura onde os gatos honky se encontramCross down a dark street to where honky cats meet
Lá você encontrará uma placa na portaThere you will find a sign on the door
A Cantina O Gato NegroLa Cantina el Gato Negro

Ai ai ai aiAi yi yi yi
O homem mais sortudo vivoThe luckiest man alive
Já morreu há tanto tempoAlready died so long ago
Ai ai ai aiAi yi yi yi
Tão triste, tão doce, tão altoSo sad, so sweet, so high
Então seque seus olhos e grite seu grito na Cantina O Gato NegroSo dry your eyes and cry your grito in la Cantina el Gato Negro

Ela senta em um canto de olho na filhaShe sits in a corner with an eye on her daughter
A filha está ganhando gorjetas dançando no barHer daughter is making tips dancing on the bar
Para uma banda que treme como uma cobra velha nervosaTo a band that shakes like a nervous old snake
Segurando seu veneno em um frasco meio vazioKeeping it's venom in a half empty jar
A Cantina O Gato NegroLa Cantina el Gato Negro