Shaking Hands (Soldier's Joy)

Mãos Tremendo (Alegria do Soldado)

Shaking Hands (Soldier's Joy)

Mãos tremendo e dedos que vacilamShaking hands and fingers that do tremble
A Alegria do Soldado foi um remédio amargoSoldier's Joy has been a bitter pill
Embora em batalha, um homem valente eu pareçoThough in battle, a brave man I resemble
Sozinho sou um covarde sem vontadeAlone I am a coward without will

Pierce McGee do grande Estado do MissouriPierce McGee from the great State of Missouri
À milícia do Show-Me-State eu pertençoTo the Show-Me-State militia I belong
E pelo orgulho do lado ConfederadoAnd to judge from the pride on the Confederate side
Eu diria que quinhentos mil rebeldes não podem estar erradosI'd say five hundred thousand rebels can't be wrong

Um rebelde não é lugar para um traidorA rebel stand is no place for a traitor
Uma União sem amor não pode nos dobrar à sua vontadeA loveless Union cannot bend us to her will
Não pode comandar os soldados que agora a odeiamCannot command the soldiers who now hate her
Nem exigir a lealdade de seus generaisNor demand the fealty of her generals

Levei um tiro no ombroI took a rifle ball in my shoulder
Mas meu corpo todo se encheu de dorBut my entire body filled with pain
Implorei a todos no hospital de campanhaI pleaded with them all at the field hospital
"Oh, Deus, mais uma dose de morfina!""Oh, God, another shot of morphine!"

Alegria do Soldado, oh qual é o sentido do prazerSoldier's Joy, oh what's the point in pleasure
Quando é só pra matar a dorWhen it's only meant to kill the pain
Deitar minhas armas e medir o caixãoLay down my arms and take the coffin's measure
Ou pegar em armas e me mandar pra lutar de novoOr take up arms and send me out to fight again

Mãos tremendo... fui covarde, fui valente?Shaking hands...was I a coward, was I brave?
Com mãos tremendo, tomei o remédio amargoWith shaking hands, I took the bitter pill
Agora conte a história na minha sepultura, minha alma eles não puderam salvarNow tell the story on my grave, my soul they could not save
O que a bala não matou, a agulha vai.What the bullet would not kill, the needle will