The Chain Smoker

O Chain Smoker

The Chain Smoker

Ele se senta na varanda da frente
He sits on the front porch
Para assistir o sol se pôr
To watch the sun go down
Uma pilha de bitucas de cigarro
A pile of cigarette butts
Gathering no chão
Gathering on the ground
Ele tem sido um fumante inveterado 60 anos
He's been a chain smoker sixty years
Ambos os seus dedos estão manchados e marrom
Both his fingers are stained and brown
Mas o que o inferno, você só morre uma vez
But what the hell, you only die once

Então, ele acende um cigarro
Then he lights up a cigarette
Se lembra da Grande Guerra
Remembers the Great War
Só que agora ele não consegue se lembrar
Except that now he can't remember
O que eles estavam morrendo por
What they were dying for
Foi o único a final 'em todos os
It was the one to end 'em all
Mas ele sabia que haveria mais
But he knew there'd be more
E então ele acendeu outro cigarro
And then he lit up another cigarette

E no brilho da partida
And in the glow of the match
Ele lembrou o dia do casamento
He recalled his wedding day
E ele sorri como ele pensa sobre
And he smiles as he thinks about
As coisas que ela costumava dizer
The things she used to say
Ela era sua razão de viver
She was his reason for living
Mas ele continuou de qualquer jeito
But he went on anyway
Com suas memórias e um maço de cigarros
With his memories and a pack of cigarettes

Ele é um fumante inveterado
He's a chain smoker
Toking sobre os melhores anos de sua vida
Toking on the best years of his life
E amanhã não possuem nada
And tomorrow don't hold nothing
Que ele não é visto já
That he ain't already seen
E enquanto o hábito só pode ser matá-lo
And while the habit just might be killing him
Pelo menos, é o que adverte o cirurgião geral
At least, that's what the surgeon general warns
Estas palavras de encorajamento
These words of encouragement
São a última coisa que ele precisa
Are the last thing that he needs

Então, ele acende um cigarro
Then he lights up a cigarette
Lembrando que o doutor disse
Thinking back to what the doctor said
Ao ritmo que ele vai
At the rate he is going
Em um mês ele vai estar morto
In a month he will be dead
E assim ele acende outro
And so he lights up another
Como uma memória antiga vem à sua cabeça
As an old memory comes to his head
E como o sol se põe
And as the sun goes down
Ele coloca o seu último cigarro
He puts out his last cigarette