Écrire Quand Même

Escrever Mesmo Assim

Écrire Quand Même

Falar do mundoParler du monde
suas fronteirasde ses frontières
sei muito bemje le sais bien
que isso te orgulhavous rendrais fier
mas eu, amigomais moi l'ami
filho, irmãole fils le frère
não tô a fim de falar de guerran'est pas d'humeur à parler de guerre
nem de uma história de amor que vivepas d'une histoire d'amour en vie
ou de uma anedota que eu teria curtidoni anecdote qui m'aurais plu
nenhum mistério num sorrisopas un mystère dans un sourire
então de onde vem essa vontade de escrever?alors d'où vient cette envie d'écrire?

refrão:refrain:
não, não, não, nãonon non non non
não tenho o menor temaje n'ai pas le moindre thème
não, não, não, nãonon non non non
não é um problema, é meu problemapas un problème c'est mon problème
talvez a vontade que todo mundo me amepeut-être l'envie que tout le monde m'aime
me faça querer escrever mesmo assimme donne l'envie d'écrire quand même
ooooh oooooh ooooooohooooh oooooh oooooooh

nenhuma regra, nenhum detalhepas une règle pas un détail
nenhuma musa que me atacaaucune muse qui ne m'assaille
nenhuma lágrima, um risopas une larme un éclat de rire
então de onde vem essa vontade de escrever?alors d'où vient cette envie d'écrire?

refrão:refrain:
não, não, não, nãonon non non non
não tenho o menor temaje n'ai pas le moindre thème
não, não, não, nãonon non non non
não é um problema, é meu problemapas un problème c'est mon problème
talvez a vontade que todo mundo me amepeut-être l'envie que tout le monde m'aime
me faça querer escrever mesmo assimme donne l'envie d'écrire quand même
me faça querer escrever mesmo assimme donne l'envie d'écrire quand même
ooooh oooooh ooooooohooooh oooooh oooooooh
ooooh oooooh ooooooohooooh oooooh oooooooh
será que é o tema da minha cançãoserais-ce le thème de ma chanson
que se desenha no horizonte?qui se dessine à l'horizon?
se na minha cabeça tudo gira bemsi dans ma tête tout tourne rond
não vejam nisso nenhuma razãon'y voyez là aucune raison
nenhuma razão, nenhuma razãoaucune raison aucune raison
pra eu não escrever uma cançãoque je n'écrive pas une chanson
ooooooh ooooh oooooooh ooooooh ooooh ooooooohooooooh ooooh oooooooh ooooooh ooooh oooooooh
ooooooh ooooh ooooooohooooooh ooooh oooooooh