Dans Ma Boule de Cristal

Na Minha Bola de Cristal

Dans Ma Boule de Cristal

Verso 1:Couplet 1 :
Chegou a hora, é certo, tá escrito,Ça y est c'est sûr c'est écrit,
Na TV me contaram isso,A la télé ils me l'ont dit,
O mundo tá mudando de novo,Le monde prend un nouveau tournent,
Vira assim, mudam os ventos.Tourne ainsi, tournent les vents
Quantas vítimas eu já vi,Combien de victime j'ai vu,
Bastante, bem que eu vi,Bien assez, bien entendu,
O mundo tá mudando, vira assim, mudam os ventos.Le monde prend un nouveau, tourne ainsi, tournent les vents.

Refrão:Refrain :
Na minha bola de cristal eu vejo tudo, o passado, o presente, o futuro,Dans ma boule de cristal je vois tout, le passé le présent le futur,
Um futuro cada vez mais confuso nos condena a usar armadura,Un avenir de plus en plus flou nous condamne à porter l'armure,
Dizem que temos um encontro; no cardápio, o pior de nós mesmos.Parait -il qu'on a rendez-vous ; au menu, le pire de nous même
Na minha bola de cristal eu vejo tudo, o passado, o presente…Dans ma boule de cristal je vois tout le passé le présent…
Eu amo vocês.Je vous aime.

Verso 2:Couplet 2 :
Mas ainda resta uma esperança,Mais il reste encore un espoir,
Impedir que as pessoas saibamEmpêcher les gens de savoir
Que nada muda, tudo é como antes,Que rien ne change tout est comme avant,
Como ontem, sopra o vento.Comme hier souffle le vent
Cuidado com os truques,Prenez garde aux subterfuges,
Seus olhos serão os únicos juízesVos yeux seront seuls les juges
Quando o mundo muda de novo,Quand le monde prend un nouveau tournent,
Rezem pros seus deuses enquanto é tempo.Priez vos dieux tant qu'il est tant.

Refrão:Refrain :
Na minha bola de cristal eu vejo tudo, o passado, o presente, o futuro,Dans ma boule de cristal je vois tout, le passé le présent le futur,
Agora eu entrego tudo,A présent je vous livre tout,
Guardar tudo pra mim é muito duro.Tout garder pour moi c'est trop dur
Dizem que temos um encontro; no cardápio, o pior de nós mesmos.Parait-il qu'on a rendez-vous ; au menu, le pire de nous même
Na minha bola de cristal eu vejo tudo, o passado, o presente…Dans ma boule de cristal je vois tout le passé le présent…
Eu amo vocês.Je vous aime.

Ponte:Pont :
Levantem os olhos pro céu, em memória do tempo das maravilhas,Levez les yeux au ciel, en mémoire du temps des merveilles
Cada um com seu vento nostálgico, quando soprava, era mágico.A chacun son vent nostalgique, quand il soufflait c'était magique

Na minha bola de cristal eu vejo tudo, o passado, o presente, o futuro,Dans ma boule de cristal je vois tout, le passé le présent le futur,
Na minha bola de cristal eu vejo tudo,Dans ma boule de cristal je vois tout
Vocês passam, vocês presentes…Vous passez, vous présents…
Eu amo vocês.Je vous aime.