Laisse-moi M'en Aller

Deixa Eu Ir Embora

Laisse-moi M'en Aller

A gente caminha à sombra das cidadesOn marche à l'ombre des villes
A gente sai mais cedo pra dar uma enroladaOn part en avance pour traîner un peu
Olhando o tempo passar, a gente entra na dançaEn regardant le temps qui file on se prend au jeu
A gente queria segurar as rédeasOn voudrai tenir les rennes
Navegar nas ondas abençoadas dos deusesVoguer sur les vagues bénies des dieux
Mas nessa fila indiana a gente se perde um poucoMais dans cette file indienne on se perd un peu
A gente olha pro mar tranquiloOn regarde le large tranquille
Fazendo passar nossas almas na máquinaOn fait passer nos âmes à la machine
Com punhados de pica-paus na mãoDes poignées de piverts à la main

[refrão][refrain]
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
Pra onde o vento me levarOù le vent me porte
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
Abre a portaOuvre la porte
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
OuhouhouhouhOuhouhouhouh
Deixa eu ir embora.Laisse-moi m'en aller.

A quilômetros de distância,A des kilomètres à la ronde,
Só vai ter um imenso caminhoY'aura rien qu'un immense chemin
Bordado de estrelas que caem nas nossas mãosBordé d'étoiles qui tombent aux creux de nos mains
A gente vai saborear de novo delícias, é certoOn goûtera de nouveau délices c'est sur
A gente vai matar o sonho americanoOn tuera le rêve américain
Vai ter amor se você deixarY'aura l'amour qui s'immisce si tu veux bien

A gente vai se aventurar tranquiloOn prendra le large tranquille
Vai fazer rodar danças na nossa ilhaOn fera tourner des rondes sur notre ile
Desenhos de um outro mundo na mãoDes dessins d'un autre monde à la main

[refrão][refrain]
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
Pra onde o vento me levarOù le vent me porte
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
Abre a portaOuvre la porte
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
OuhouhouhouhOuhouhouhouh

[pont][pont]
Abre a portaOuvre la porte
A gente não falta nadaOn ne manque de rien
Lá onde o azul existeLà où le bleu existe
Onde os segundos deslizamOù les secondes glissent
A gente vai fazer nossos amanhãs cantaremOn fera chanter nos lendemains
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
[refrão] x3[refrain] x3