Mon Amour de Dictateur

Meu Amor de Ditador

Mon Amour de Dictateur

Que ela grite, derrame uma lágrima e meu coração tremaQu'elle pousse un cri, verse une larme et mon cœur tremble
Para os guardas, é um drama,Aux gardes à vous c'est le drame,
Ela abusa, me pareceElle abuse il me semble
Ultimamente ela nos conta tudo, tudo o que pensaCes derniers temps elle nous dit tout, tout ce qu'elle pense
Passos pequenos e grandes, sem importância, ela lança,Petits et grands pas d'importance à outrance elle balance,
Palavras de amor, mas nem sempre e principalmente sem pudorDes mots d'amour mais pas toujours et surtout pas de pudeur
Pois seu humor dia após dia não conhece a mornaCar son humeur au jour le jour ne connaît pas la tiédeur

Pois meu amor de ditadorCar mon amour de dictateur
É metade mulher, metade irmãzinhaA moitié femme moitié p'tite sœur
Me faz perder a cabeçaMe fait tourner la tête
Me fez chorar nas últimas horasM'a fait pleurer ces dernières heures
Como uma pausa na felicidadeComme une parenthèse au bonheur
Que eu me apresso em fechar a sete chaves e para sempre, para sempre... para sempreQue je m'empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais

Quando meu déspota de repente se afastaQuand mon despote soudain s'éloigne
Sinto uma dorJe sens une douleur
Na parte baixa da barriga, pra não dizer no coraçãoAu bas du ventre pour ne pas dire droit au cœur
Estou com ciúmes e admito, pois sim, tenho medoJe suis jaloux et je l'avoue car oui j'ai peur
Dessas palavras doces, desses vagabundos em busca de canduraDe ces mots doux de ces voyous à le recherche de candeur

Pois meu amor de ditadorCar mon amour de dictateur
É metade mulher, metade irmãzinhaA moitié femme moitié p'tite sœur
Me faz perder a cabeçaMe fait tourner la tête
Me fez chorar nas últimas horasM'a fait pleurer ces dernières heures
Como uma pausa na felicidadeComme une parenthèse au bonheur
Que eu me apresso em fechar a sete chaves e para sempre, para sempre... para sempreQue je m'empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais
Mas se for pra se perder num surto de independência,Mais quitte à se perdre dans un sursaut d'indépendance,
Oh, de você pra mim, eu lamento pra sempre a adolescênciaOh de vous à moi, moi je regrette à jamais l'adolescence
Oh oh, a adolescênciaOh oh l'adolescence

Pois meu amor de ditadorCar mon amour de dictateur
É metade mulher, metade irmãzinhaA moitié femme moitié p'tite sœur
Me faz perder a cabeçaMe fait tourner la tête
Me fez chorar nas últimas horasM'a fait pleurer ces dernières heures
Como uma pausa na felicidadeComme une parenthèse au bonheur
Que eu me apresso em fechar a sete chaves e para sempre, para sempre... para sempreQue je m'empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais