Si J'étais Toi

Se Eu Fosse Você

Si J'étais Toi

Não sou eu que vou te abraçarC'est pas moi qui vais t'enlacer
Não sou eu que vou te consolarPas moi qui vais te consoler
Não sou eu que vou pararC'est pas moi qui vais m'arrêter
Não tenho tempo, tô muito na correriaJ'ai pas le temps je suis trop pressé

Eu poderia com certeza te ajudarJe pourrais certainement t'aider
Ou pelo menos te tranquilizarOu tout au moins te rassurer
Mas eu só queria me acalmar de uma vezMais j'aimerais bien me calmer enfin

Você vê, você vê, se eu fosse vocêTu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Eu me apontaria com o dedoJe me montrerais du doigt
E não estaria nem aí pra mimEt je me foutrais de moi

Não sou eu que vou te explicarC'est pas moi qui vais t'expliquer
Ou te dizer que tá tudo perfeitoOu te dire que tout est parfait
Não sou eu que vou te beijarC'est pas moi qui vais t'embrasser
Não tenho tempo pra me divertirJ'ai pas le temps de m'amuser

Prefiro só te dizerJe préfère seulement te dire
Que às vezes é bom se segurarQu'il faut parfois se retenir
De chorar no ombro dos amigosDe chialer sur l'épaule des copains

Você vê, você vê, se eu fosse vocêTu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Eu me apontaria com o dedoJe me montrerais du doigt
E não estaria nem aí pra mimEt je me foutrais de moi

Você vê, você vê, eu sempre faço tudo ao contrárioTu vois, tu vois, je fais toujours tout à l'envers
E não acho que vou voltar atrásEt je ne pense pas revenir en arrière
Você vê, você vê, eu tô tendo dificuldade pra me reerguerTu vois, tu vois, j'ai bien du mal à me refaire
E não acredito, mesmo com os joelhos no chãoEt je n'crois pas, même si j'ai les genoux par terre