Amen

Amém

Amen

É uma bela noite pra fazer guerraC'est une belle nuit pour faire la guerre
Uma bela noite pra brigarUne belle nuit pour se disputer
Uma bela noite como todas as outras, aliásUne belle nuit comme toutes les autres d'ailleurs
Uns dormem, outros se misturamCertains dorment, d'autre se mélangent
Corpos se procuram, se dispersamDes corps se cherchent, se dispersent
Muitos deprimem, poucos se recuperamBeaucoup dépriment, peu s'en remettent
Os festeiros tão na baladaLes bringueurs font la fête

O que quer que a gente diga, o que quer que a gente faça,Quoi que l'on dise, quoi que l'on fasse,
Em qualquer estado que a gente estejaDans n'importe quel état qu'on est
A noite, ela, é sempre lindaLa nuit elle, est toujours belle
E sempre tá aqui pra nos embalarEt toujours là pour nous bercer
O que quer que a gente pense, onde quer que a gente estejaQuoi que l'on pense, où que l'on soit
Em qualquer estado que a gente estejaDans n'importe quel état qu'on est
A noite, ela, é sempre linda, sempre lindaLa nuit elle, est toujours belle, toujours belle

Ah! Mas como é bonito o dia, AmémAh ! Mais comme il est beau le jour, Amen
Ah, mas como é bonito todos os dias, AmémAh mais qu'il est beau tous les jours, Amen
Ele tá aqui pros mal-amados, também tá pros fodidosIl est là pour les mal-aimés, aussi là pour les enculés
Ele aguenta, ele aguentaIl encaisse, il encaisse

Pode falar, pode fazerOn a beau dire, on a beau faire
Tudo que a gente pode pra estragarTout ce qu'on peut pour tout gâcher
Mas o dia, ele, não tá nem aíMais le jour lui, n'en a rien à faire
Ele é tão denso e coloridoIl est si dense et coloré

Pode rir ou pode chorarOn a beau rire ou beau pleurer
Se entorcer pra esquecerSe défoncer pour oublier
Mas o dia, ele, não tá nem aíMais le jour lui, n'en a rien à faire
Ele é tão denso e coloridoIl est si dense et coloré
Ele tá aqui pra nos tranquilizarIl est là pour nous rassurer
Até aqui tudo bem, AmémJusque-là tout va bien, Amen
Até aqui tudo bem, AmémJusque-là tout va bien, Amen