Ca M'étonne Pas

Não Me Surpreende

Ca M'étonne Pas

Uma garotinha bonita que andava na ruaUne jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que eu não conheciaQue je connaissais pas
Eu disse pra ela: "Garotinha, o que você tá fazendo na minha rua,Je lui dis : "Petite fille qu'est-ce que tu fais dans ma rue,
Eu não te conheço?"Je ne te connais pas ?"

Ela me respondeu:Elle me dit :
"Acabei de me mudar pra cá"Je viens juste de m'installer ici
E se você não gostaEt si ça te plait pas
Pode me ignorar ou me ferrarTu peux me faire la gueule ou me pourrir
A vida, mas eu não vou embora"La vie mais je ne partirai pas"

A gente poderia ter sido amigos, ir dançar no baileOn aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se cruzar de manhã, se ver à tarde, passear sob as estrelasSe croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
A gente poderia ser todos amigos, um pouco como as formigasOn pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mas as pessoas são como você, sempre desconfiadasMais les gens sont comme toi, toujours ils se méfient
Então a guerra não me surpreendeAlors la guerre ça m'étonne pas

Uma garotinha bonita que andava na ruaUne jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que eu não conheciaQue je n'connaissais pas
Me fez perceber em 2, 3 palavras, não maisM'a fait prendre conscience en 2, 3 mots pas plus
Que eu não existoQue je n'existe pas
Essa garotinha bonita que andava na ruaCette jolie petite fille qui marchait dans la rue
Eu não vou esquecerJe ne l'oublierai pas
Quis vê-la de novo, mas nunca conseguiJ'ai voulu la revoir mai je n'ai jamais pu
PorqueCar
Ela não mora aquiElle n'habite pas là

A gente poderia ter sido amigos, ir dançar no baileOn aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se cruzar de manhã, se ver à tarde, passear sob as estrelasSe croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
A gente poderia ser todos amigos, um pouco como as formigasOn pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mas as pessoas são assim, sempre desconfiadasMais les gens sont comme ça, toujours ils se méfient
Então a guerra não me surpreendeAlors la guerre ça m'étonne pas