L'homme Qui Suivait Les Nuages

O Homem Que Seguía as Nuvens

L'homme Qui Suivait Les Nuages

Um homem que seguia as nuvens, com azul no rostoUn homme qui suivait les nuages, avec du bleu sur le visage
Sua garrafa no bolso, o povo dizia "Ah, que feio!"Sa bouteille dans sa poche, les gens disaient "Ah que c'est moche !"
Não escolheu seu sol e o procurava.N'avait pas choisi son soleil et le recherchait.

Ele dizia que não entendia, tinha amor em cada dedoIl disait je ne comprends pas, j'ai de l'amour dans chaque doigt
E a impressão de que o Bom Deus, brincou comigoEt l'impression que le Bon Dieu, s'est bien joué de moi
É álcool o líquido que corre nas minhas veias e tá melhor assim.C'est de l'alcool le liquide qui coule dans mes veines et c'est mieux comme ça

É o veneno no frasco que o fazia viajarC'est le poison dans le flacon qui le faisait voyager
Um dia por engano ou descuido, a garrafa quebrouUn jour par méprise ou mégarde, la bouteille s'est casée
Ela não soube como dizer que não o amava.Elle n'a pas su comment lui dire qu'elle ne l'aimait pas

Oh meu amor! Oh minha garrafa! Por que você fez isso comigo!Oh mon amour ! Oh ma bouteille ! Pourquoi tu m'as fait ça !
Pode me dizer quanto tempo eu vou ter que viver sem você?Peux-tu me dire combien de temps moi, je vais devoir vivre sans toi
O mundo inteiro pode até vir me consolar, mas nada vai adiantar.Le monde entier peut bien venir me consoler, non, rien n'y fera

O encontraram desconectado, a cabeça pro ladoOn l'a retrouvé déconnecté, la tête sur le côté
O branco dos olhos todo reviradoLe blanc des yeux tout retourné
"Deixem-no morrer ao sol!" o povo gritava"Laissez-le mourir au soleil !" les gens s'écriaient
Com eles é sempre assim, não têm piedadeAvec eux c'est toujours pareil, ils n'ont pas de pitié
Às vezes as nuvens se indignam e começam a chorar.Parfois les nuages s'indignent, et se mettent à pleurer.