La Tempête

A Tempestade

La Tempête

O petróleo infestava o mar,Le pétrole infestait la mer,
As ondas estouravam nas pedrasLes vagues claquaient sur les rochers
As janelas batiam na parede,Les volets claquaient sur la pierre,
As torneiras faziam barulho.Les robinets flic-floquaient.

O que você dizia, você não dizia nadaTu disais quoi, tu disais rien
Você esperava que tudo passasseTu attendais que ça se passe
Você dizia "não tenho medo de nada"Tu disais "j'ai peur de rien"

É infernal essa situação,C'est infernal cette affaire,
Como um golpe de bilboquêComme un coup de bilboquet
A tempestade despedaçava as árvores,La tempête décharnait les arbres,
E todo mundo em pânicoEt tout le monde qui paniquait
Ou com medoOu avait peur

O que você dizia, você não dizia nadaTu disais quoi, tu disais rien
Você esperava que tudo acabasseTu attendais que tout soit terminé
Eu dizia "Ai!"Je disais "Aïe !"
Você dizia "Bem feito!"Tu disais "C'est bien fait !"

É infernal essa situaçãoC'est infernal cette affaire
Como um golpe de bilboquêComme un coup de bilboquet
Esse inferno interminável,Cet interminable enfer,
É um golpe pra se matar.C'est un coup à se flinguer.